很妙的翻译

您是第 2684 个阅读者

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

席慕飞

级别: 初露锋芒

x23

▼

[一般] 很妙的翻译

90年度大学联招国文试题,<子曰汝父吾久未赞汝,汝不知吾之覆着几番唉! >
翻译解答.....你爸我很久没踹你了,你是不知道我鞋子穿几号喔!

火红的傲藏不住邃蓝的孤
x0 [楼主] From：台湾TANET \| Posted：2005-02-03 04:46 \|

达人奇兵

知者不言言者不知

级别: 风云人物

x1908

x3549

▲ ▼

真的是这样翻译吗?
改卷的老师没当场用头撞桌就奇怪了

宽心待人轻声细语做事细心规规矩矩天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。当你不知所措的时候先回到原点想想
x0 [1 楼] From：台湾中华HiNet \| Posted：2008-03-28 12:45 \|

无所事事

级别: 路人甲

x15

▲ ▼

有这种考题改考卷的老师可能会抓狂


x0 [2 楼] From：台湾中华电信HINET \| Posted：2008-03-31 15:15 \|

ken6355

级别: 知名人士

x276

x2443

▲ ▼

是这样翻译吗?老师看了不抓狂才怪哩

气度决定宽度，态度决定高度
x0 [3 楼] From：台湾台北市 \| Posted：2008-07-12 18:39 \|

若尘

级别: 知名人士

x1035

▲

这应该是台语翻法吧!
难怪会翻成这样

如果曾经重来一次结果相同
x0 [4 楼] From：台湾教育网 \| Posted：2009-05-02 10:09 \|

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.075008 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言