She looked slimmer and even younger than the woman I interviewed a little less than ..

访客只能看到部份内容，免费 加入会员 或由脸书 Google 可以看到全部内容

仅提供个人见解翻译如下:
再一次见到她时,发觉她比我四年前访问她时，看起来更年轻苗条,
让我感觉世界变了,之前跟今日的差别。

我看起来像是这样,如果有前后文对照心境应该较容易翻译,毕竟只有一句话....是处于什么样的情境说出这句话,全部都得用猜的...以下....猜错就算了


她看起来较我将近四年前所面试过的女人更为苗条且年轻许多；从那天起，(我的)世界也随之改变了。

世界改变得真快...她比不到四年前的她....看起来更苗条美丽了!!!


大家会怀疑说on the day before the world changed这句话，又没说到快或慢，怎么我会翻成"真快"呢???
我的见解是：翻译英文要揣摩真意!!因为little less than four years ago这句话强调的是不到四年，所以本句就是在说"变化无常或变化万千"，也就是"世界改变得真快"

意义如同:我的天阿!!!!不到两个月前她还是一头小肥猪，怎么现在变得这么瘦!!!!