She looked slimmer and even younger than the woman I interviewed a little less than ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員 或由臉書 Google 可以看到全部內容

僅提供個人見解翻譯如下:
再一次見到她時,發覺她比我四年前訪問她時，看起來更年輕苗條,
讓我感覺世界變了,之前跟今日的差別。

我看起來像是這樣,如果有前後文對照心境應該較容易翻譯,畢竟只有一句話....是處於什麼樣的情境說出這句話,全部都得用猜的...以下....猜錯就算了


她看起來較我將近四年前所面試過的女人更為苗條且年輕許多；從那天起，(我的)世界也隨之改變了。

世界改變得真快...她比不到四年前的她....看起來更苗條美麗了!!!


大家會懷疑說on the day before the world changed這句話，又沒說到快或慢，怎麼我會翻成"真快"呢???
我的見解是：翻譯英文要揣摩真意!!因為little less than four years ago這句話強調的是不到四年，所以本句就是在說"變化無常或變化萬千"，也就是"世界改變得真快"

意義如同:我的天阿!!!!不到兩個月前她還是一頭小肥豬，怎麼現在變得這麼瘦!!!!