有一位日本人, 中文不错, 但沟通上还是有点困难!
我试着去猜他所想表达的意思, 然后也给了他一点建议, 之后他就用日文回应了我:

"
　　思、ety方、来、适切指导。
　　
　　「给」使方间违、私「让」言叶心情表使认识欠。实际、「」迷、话言叶闻气。
　　「的」「得」「地」使方、文法读、使迷。


　　今回、指摘、手元文章读、「让」使调。
　　、注意气感谢。

　　　方、日本语出来、英语说明文、并思。、教长。、人思。
　私中国语、行祈。

　、「失败为成功之母」精神、。
"

我完全不懂日文, 可以请大家帮我翻译一下吗? 因为我想了解一下他到底想说什么...

谢谢大家!

真的没人会吗? ^^"
好吧, 我再戈别处问看看...

看不到日文的部分耶…只有中文…
如果你弄得出来…也许我可以帮的上忙

我用图片的方式了, 应该没问题, 请帮我看看吧! ^^

我可以帮你翻一点~至于正确性大不大我也不确定><"我只是把他要告诉你的大概跟你说


第一句他想要表达的意思是说~你给他的方法他受益良多!

「给」使方间违、私「让」言叶心情表使认识欠。=>「给」的用法的错了，缺乏我对使用「让」的言词表达心情的认识。

实际、「」迷、话言叶闻气。=>实际上，虽然有「这样就可以了」吗的迷惑，但是感觉像口语听过一样的心情。

　「的」「得」「地」使方、文法读、使迷。
=>「的」「得」「地」的用法，也读了文法，却在使用的时候迷惑了。

今回、指摘、手元文章读、「让」使调。=>这次，试着调查看看，阅读手边各种的文章等，怎么「让」被使用。

　、注意气感谢。=>到现在，对不太注意在的事请让我注意到非常感谢你。


方、日本语出来、英语说明文、并思
=>这个，据说日语不能的,不过，我想那个英语的说明文，不是普通的东西

、教长。、人思。=>而且，好像擅长教人的人。一定，想是厉害的人。

私中国语、行祈。
=>我偷偷祈祷我的中文的水平能好一点，希望别失去水平。
、「失败为成功之母」精神、。=>由于所说的应该，以「失败为成功之母亲」的精神，从今后开始也要继续努力。


以上我翻的我绝得不一定正确啦~不过我觉得它的意思大概是这样!!

不知道版主是否已在别的地方找到别人替你翻译了!!

不... 我找不到人可以帮我翻译...
很谢谢你的帮忙!
^_^

不客气