Family …my son calls the XXX come from that Kaohsiung was born in XXXX-XX-XX me to go an alacrity
My current work is a diagraph.Occasionally like to cook vegetables to eat for girlfriend.My family has totally
5 persons.The father is businessman.The mother is tailor.The elder brother is Jian to build.The elder sister is a teacher.At this family
Will there is a family party every Sundays.Is everyone in the evening together the dinner party has a meal at home.
So everyone's affection is all very good.
Work ….2.I go to work at a diagraph company currently.I do to have already measured this industry for more than 2 years
.Before serving as soldier is be a cook to invite half year.Served as soldier a period to also cook for a year.Also work on after retiring from the army
Half year of the kitchen.But my biggest interest still measure.Because very interesting vivid.My experience
Did a high speed railway.Mass transit.The sea measures.The harbor that still has in Taichung does the level diagraph.We measure a team member
There are 13 persons altogether.Divide into 2.The a set of is to win a steel set.The a set of is a mass transit.Still there are 2s to mark diagram a personnel
Follow a captain and owner.So the work is very happy
Expect …at period been fixing science and technology university for this four years good like like studies enrichment.And chase own of
The strength promotes.The target measures.Quality control.Lao Anne.autocad.License.Pick up along together.At to face the most difficult
Of civil engineer.And like like to keep a house to get a darling child.Working the stability is inevitable.Face any
The matter can't do things by halves.Had a funds hereafter will open a chafing dish store to be considered as under own interest
Conduct.
請問會英文比較強的可以來幫忙嗎?因為有人幫我翻的但是我覺得翻的意思有點問題請問有高手可以幫忙解嗎?先謝謝摟

我不是高手 我只是覺得還可以改善
例如有些中文字不需要完全翻譯成英文
只要主詞明確和意思差不多且能夠簡短通順就行了..

傻眼 大大您結婚囉
my son calls............
不是我的名字 怎麼變成 我兒子的名字

雖然我英文沒很好 但是整個翻譯起來
有些應該是用 線上翻譯機吧!

我想幫您 可是我自已英文又不好
您去知識+ 裡面有很多高手

最好 把你自已翻譯的 放上去
這樣 大家才會覺得
您有用心 不然有些大大會不理你的

這是我求雅虎知識用下來的!有人幫我翻的!但是句子確實很怪!雖然英文我不太懂!但我還是有慢慢去查去觀看!現在只缺東風而已!那個東西就是高手來幫忙!!謝謝大家來幫忙回覆!謝謝

這個是用翻譯軟體翻的英文，實在是"殘不忍賭"。沒必要最好不要用，否則會有不良的後果。

最好先將中文改一下，不要將一些"烏黑某"搞進來。如果這是一篇自傳，最基本的先分段。

先嚐試自我寫一下，然後po上來，自然有人就會幫你稍略"巡試" 一下。

最近大家皆不願"雞婆"了，皆因打火兄弟來無影，去無蹤，又非常ungrateful!!

給5樓的!還是要謝謝你喔!我有叫一些老師幫我解了!因為我看到奇摩解的真的很慘!

下面是引用Davis於2007-05-08 22:26發表的 :
這個是用翻譯軟體翻的英文，實在是"殘不忍賭"。沒必要最好不要用，否則會有不良的後果。

最好先將中文改一下，不要將一些"烏黑某"搞進來。如果這是一篇自傳，最基本的先分段。

先嚐試自我寫一下，然後po上來，自然有人就會幫你稍略"巡試" 一下。
.......

........不是不願意雞婆
而是 小的真的英文沒很好
最近 我才在嘗試寫作
寫的真是零零落落
還有 您的工作 裡面的一些專有名詞 職業頭銜
我根本不知道 該怎麼翻譯

Family ... The names I called XXX from Kaohsiung XXXX-XX-XX I was born in the lively trip of my current work is measured volume. occasionally like to cook for my girlfriend eat. My family is a total of five individuals. When the father is businessman. When the mother tailor. When my brother supervision. sister as a teacher. In this family every Sunday will be a family gathering. Everyone is at home with dinner eat. So our feelings are good jobs ... . 2. I am currently in a measurement work. I do measurements in the industry have two more years. When a soldier before cooks About half a year. cook as soldiers during the year. Legionnaires after six months in the kitchen. However, my greatest interest is measured. Non - often lively and interesting manner. My experience has been the high-speed railway. MRT. surface. Taichung Harbor have done in the standard of measurement. We measurement Team members of a total of 13 individuals. divided into 2 groups. is a group of steel group. MRT is a group. there are two plans is a team with staff long with the boss. So very happy expect ... Amendment of the University of Science and Technology is the four years of this period to put good academic enrichment. and the strength of their upgrade. objective measurement. quality control . Lao An. autocad. license. take up together. in the most difficult to face civil technician. and a good support home birth to small babies. Working stability is inevitable. face anything can valueless. With funds is about a future Hot Pot Restaurant between them as their interest to operate under.

occasionally like to cook for my girlfriend eat

經常要把女朋友"煮"來吃?? ?

oh!!That's great.