意譯與音譯

您是第 1554 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

沒事換名字

級別: 知名人士

x10

▼

[一般] 意譯與音譯

去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入。

某電影中：

男主角對著女主角：「Are you kidding?」（你在開玩笑嗎？）

而字幕出現：「你是凱蒂嗎？」

女主角：「No, I am serious!」（不！我是認真的！）

此時字幕出現：「不！我是喜瑞兒！」


x0 [樓主] From：未知地址 \| Posted：2005-01-08 16:23 \|

angugu

級別: 初露鋒芒

▲ ▼

原來凱蒂和喜瑞兒這名字是這ㄇ來ㄉ


x0 [1 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-01-08 16:27 \|

tommylin

級別: 小有名氣

x131

▲

好大的一支槍
翻譯真的要切重時意
且文化也是一個相關
值翻未必是好事囉


x0 [2 樓] From：台灣新世紀資通 \| Posted：2005-01-08 16:57 \|

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.077839 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言