板上已有玩家转贴了原文版:
http://bbs.mychat.to/reads.php?tid=964123]点此进入本文转贴于 巴哈姆特/战栗时空版
曼恩 vs. 机器更新
（Mann vs. Machine）
台湾时间 8/16 正式上线
Day 1－机器大军
部落格文章：
他们是恶魔大军（They Are Legion）－by 萨克斯顿．海尔
这里是萨克斯顿．海尔！在标题的 Legion 是取自圣经的词语（注：新约圣经中的恶魔群），目的是要让你们知道这件事跟圣经一样：实在是严重到极点了。所以给我听好了，佣兵们。现在有个懦弱的小老头混蛋建造了一整批机器大军，替他打整场战争。我不知道机器人有没有人类的情感，但如果没有的话，他们还真是给了我一个超级萨超级杀的印象，因为他们看起来好火大喔。另外，我的助手雷迪先生也告诉了我，说他们正往曼恩企业的方向前进。
所以一场大战要开始了，而我需要你们这群佣兵们为我打这场战斗。原因并不是说我也很胆小，而是打架，另一场打架。我在另一个地方有场架要打，而我并没办法同时出现在两个地方。嗯，我原本可以的，但是两场架根本在不同的大陆上啊。
喔喔，老兄们啊。如果你们跟我一样，那么只要读了 "打架" 这个词，你们就已经进入想打架的心情了。你们现在最不想做的事大概就是读整篇文章吧。很不幸地，毕威尔先生为整个情况写了一篇落落长的情报文，里面提到了你们会遇见的机器大军。如果我是你的话，早就跳过这些字了。
好了，该提醒的都提醒了。这是场男人之间的对话，接下来的事我不会撒谎的：我要对你们撒谎。你们这群人已经完全准备好战斗了，你们也全都会没事的。好了，谎话结束。现在赶快出去替我挡些子弹，以免那些子弹打中了我的工厂。
机器人还有 48 小时就要抵达了，赶快行动。
按这里检视影片，登入论坛可以直接观看
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在此介绍 TF2 的新合作模式
曼恩 vs. 机器人是《绝地要塞2》新推出的合作模式，可让你以及五位朋友共同打一场超级绝望的战斗，以阻止致命的机器人大军在曼恩企业的多个工厂放置炸弹毁掉整个地方。请利用大批敌人来袭之间的空档，升级你自己的能力和武器。在多种任务之下，于每一波攻击下存活，就能获得很惊人的报酬喔。
合作模式新地图－Mannworks
所有员工请注意：
各位，我有个令人振奋的消息！我们要来一场消防演习。火焰没有真的产生，没什么好担心的。曼恩企业的超猛生石灰工厂现在被机器人大军攻击了。所以啊，我现在要宣布：我找到了六个罪犯，并且让他们拿了武器了，待会他们要在这个地方，对任何会移动的东西开枪。你们只要在不会停下来的情况下尽力静止不动就可以啦。
要记住，机器人就跟熊一样，只有一个地方不同：它们实在是非常、非常、非常－我实在是无法再强调这字有多重要了－非常地无所畏惧，完完全全比你们怕它还不怕你们。事实上，我认为他们根本没有办法去害怕任何事情。总之啊，如果看到了机器人，慢慢地潜行就是了。这也代表着请你们不要在每个躺地上的尸体泼洒生石灰。有些地上的人不是尸体，只是个懦夫而已。
好了。跟毕威尔谈过了。忘了我刚刚提到有尸体的部分。还有机器人。只是个消防演习嘛。
＝＝＝＝＝
这是你的敌人 by 毕威尔
葛灰的大军接近了...
葛灰曼恩建造了一个无人可挡的机器大军，只为了一个目的：毁掉所有跟曼恩企业有关的事物。你很幸运，大部分的机器人大军只有配备最基本的武器，没有办法一击毁掉一栋大楼。很不幸的，他们带了一颗超大型的炸弹，而他们会不计代价地将这颗炸弹运过来炸掉曼恩企业。现在只能靠你们来阻止这一切了。但是有一些大型、特殊的干部级机器人会来阻止你们毁掉他们一般的机器人。以下是目前我们所拥有的机器人情报：
钢铁人
爆破骑士：拿剑的疯子机器人。可以用冲锋快速拉近距离。
弓箭人：射箭很准，能够快速拉弓。
小联盟侦察者：使用棒球暂时击晕敌人。
快速医疗人：可快速治疗机器人，无法施放无敌。
无敌医疗人：疯狂地施放无敌效果。
重量级拳击者：不需要用枪就可以虐待你，会成群攻击敌人。
雪梨狙击人：发射含有尿液的飞镖，击中的人身上会有瓶手道效果。
------------------------------
炸弹
目前曼恩企业正想制定一个「每个设施都应该要有炸弹型自爆装置」的政策，但就在为策略争论之时，只有你们这群人能够阻止别的炸弹运到这里来。但是，你们必须要尽快将携带炸弹的机器人消灭掉，因为只要他们携带炸弹越久，力量就会越强。更糟的是，炸弹升级后还有附加功能。
炸弹升级：
阶段 1：可产生防护立场，并和其他机器人共享。
阶段 2：恢复机器人的生命值。
最终阶段：所有攻击皆有爆击加成。
---------------------
特殊巨大机器人
巨大机器人可从它们巨大的身躯，能承受更多伤害的装甲，或是朝着你直接冲过来的等现象而辨认出来。好消息是：因为庞大的体型，它们的移动速度只有一般机器人的一半而已。坏消息是，它们可怕的武器也跟它们本身一样巨大。以下是目前有发现的巨大机器人：
火箭快枪手：会以机关枪的速度发射火箭。对抗它时别站在同一个地方太久。
绝对防御重装兵：可以将火箭、榴弹等投射物射下来。
超级侦察兵：跟其他巨大机器人不同，超级侦察兵有很快的移动速度，别让它捡起炸弹！---------------------------- 步哨毁灭者
其实这是个长了脚的炸弹。步哨毁灭者首先会寻找对机器人大军，造成许多伤害的步哨防御枪，然后它们就会执行邪恶的复杂指令：跑向攻击机器人的步哨然后爆炸。感谢这种机器人的设计缺陷：步哨毁灭者需要花上几秒钟才能将自己引爆－这可给思考敏捷的工程师一点短暂的时间，赶快带着自己的建筑物远离爆炸范围。
------------------
???
我们不知道这是什么东西（造成的痕迹），但是这东西非常大，似乎没有人能够阻止它，而且这东西大概需要吃人血才能运作。最后一部分只是我们乱猜的，因为通常这种东西都跟血有关嘛。
Day 2－佣兵们
部落格文章：
Upgrades & Tactics（升级＆战技）－by 绝地要塞团队
你看过《异形》这部电影吗？还记得那只异形多强吗？那么，想像一下这部电影有另一种版本，但是异形变成好几百只。第一：我们的想法会产生一部超级好看的电影。第二：这种实际上完全不可能产生的事情，足以形容你现在面对的情况：战斗要塞在星期三打开了舱门，然后放出了无数台葛灰曼恩的机器人大军。非常幸运地，我们为《异形》这部电影的续集遇到的苦恼状况，想出了一个解决办法，那就是为面对机器人大军的勇敢英雄们的武器，增加一堆杀死机不偿命的升级，物品和能力，你可以在这一页查看细节。
同时我们也要公布一张以博物馆为主题风格的地图：Coal Town（煤炭乡）。这张地图有许多可提供资讯的牌子，上面记录了很多在世纪交替之时，煤矿坑社区的生活细节，你可以在横躺于地上、捧着仅存的勇（ㄋㄟˋ）气（ㄗㄤˋ）、然后被机器人重重往脖子硬踏的时候，细细阅读上面写的内容。
-------------------------
联合起来
我们可以打败这些金属混蛋！
升级站：
当机器人杀掉人类时，我们会立刻变成一团血雾，肉块，可能还会加上一点眼泪，而这些残留物可没办法换来任何东西。但是当机器人死翘翘时，它们会喷出一堆可捡取的资金，这些东西在两次机器人大军的攻击之间，你可以拿去升级站换取武器，物品和升级能力。
水壶：
在曼恩企业这里，我们很照顾旗下的佣兵们。在你们完成第一项任务后，你们可以获得一个免费的，曼恩企业出产的军用水壶。这种军用水壶可以装备在你的动作物品栏位里，容器内部还可以灌满生存用的空气。如果空气不是你想要的东西的话，这种水壶还可以在升级站灌满升级用的特殊能力。我们仅要求你们战斗的勇气（或许还有一些你从战场上捡来的东西）来回报我们。每个水壶可以装载一种能力，而同样的能力最多可以使用三次。
无敌水壶：可为个人提供五秒钟的无敌效果。
爆击水壶：可为个人提供五秒钟的爆击加成。
弹药补给水壶：立即提供弹药和弹匣，就不用再停止射击啦。
返回用水壶：可以在紧要关头立刻将你传送回重生室，还能提供短暂的速度加成。
建筑升级用水壶：提供给急需等级 3 步哨的工程师。
------------------------------
战技（战术升级）：
升级站也有许多战术升级选项供你选择。以下是我们为了帮助你抵抗机器人混蛋，而为几把武器，物品和能力提供的战术升级项目，升级项目绝对不止下方列出的这些。
火箭兵：* 升级过的增幅旗帜，可以为整个队伍提供攻击加成。
* 升级过的火箭发射器，伤害、射速、填弹速度和火箭飞行速度都可以提升。
医护兵：* 升级过的医疗枪／爆击制造者，超量治疗量可以增加，持续时间也能延长。
* 升级过的医护兵本人，Ubercharge 累积速率可增快，效果持续时间也可以延长。
* 升级过的医护兵本人，可以和治疗对象共享水壶的效果。
侦察兵：* 升级过的疯狂牛奶可以减缓敌人的速度。
* 所有侦察兵具有以下本来就有的特殊能力：
** 额外加大的资金收集范围。
** 可从收集来的资金获得短暂生命值加成。
** 可立即重生。
重装兵：* 升级过的子弹可射穿多个目标。
* 升级过的机枪可以击落投射物。
* 升级过的重装兵本人，可以获得愤怒能力，让射出的子弹产生击退效果。
爆破兵：* 可使用爆击水壶制造致命的黏弹陷阱。
* 可使用一连串提升伤害值的黏弹，一次毁掉除了最强敌人之外的其他敌人。
工程师：* 升级过的工程师本人，可建造第二台小型的步哨。
* 使用爆击水壶，可暂时将步哨防御枪的射速提升至三倍。
* 请记得：牧马者遥控器擅长对付远距离的敌人。
狙击手：* 升级过的瓶手道可以减缓敌人的速度。
* 升级过的狙击枪子弹／猎人长弓弓箭可以射穿多个目标。
* 结合瓶手道和子弹／弓箭产生的流血效果（咦？），以杀掉大型的敌人。
* 升级过的狙击枪子弹／猎人长弓弓箭可以产生爆炸性爆头。
火焰兵：* 升级过的压缩气爆可将敌人推得更远。
* 使用压缩气爆将医护机器人跟治疗对象分开，或者将携带炸弹的机器人推落矿坑里。
* 升级过的信号枪会变成强悍的远距离武器。
间谍：* 升级过的电子破坏器可一次瘫痪多个一般机器人，或是减缓大型机器人的移动速度。
* 间谍的伪装能愚弄所有机器人；
但机器人可能会侦测到即将袭来的背刺，也会自动侦测到着火的间谍。
* 升级过的刀子可以刺穿护甲，增加对巨大机器人的伤害效果！
------------------------
Day 3－奖赏
部落格文章：
臭虫们，曼恩 vs. 机器更新启动！
（Mann vs. Machine is LIVE, maggots!）－by 火箭兵
好了，弟兄们！时候到了！葛灰曼恩的机器人大军
到啦！曼恩与机器的大战开始啦！
机器人已经来到我们的门前了，弟兄们，相信我－它们才不是来这边跟我们借糖用的，才不是！这些怪物待会是要直接
踹破我们的门，
直接拿走我们的糖，然后把糖撒在我们的
坟墓上！
当你们这群无礼的甜心们咀嚼这段话的时候，赶快戴上你们看书用的眼镜，准备吸收有关「
曼起来模式」的相关资讯！还有许多的
战利品及成就！还有一张由
我亲自设计的
新地图！喝喝喝！看左边！看右边！左边！右边！这样子就是在
读东西啦，你们这群乳臭未干的小鬼！
---------------------
曼起来！
财富只会眷顾大胆无惧之人！ [backcolor=rgb(255,]
战争带来的好处就跟其他 TF2 的东西一样，曼恩对决机器模式是 100% 免费玩的新内容
，毋需额外付费。如果你的心情不错，想拿把枪到升级站，然后对着一堆嗜血机器人开几枪的话，那么欢迎来到这场战争里，因为我们需要些不错的佣兵们来战斗。但是，当战场烟硝散去，如果你是那种想要带点纪念品来缅怀这次战争的佣兵，或是那种想让全世界知道你是多么善打机器人和爱吃螺栓零件的老道佣兵，那么就来曼恩企业拿张「任务之旅通行券」然后准备曼起来吧。曼起来模式可以让你从随机掉落中获得一些稀有的物品，以恭敬地缅怀这次你拆爆机械对抗机器人的事迹。 [backcolor=rgb(255,]
35 个崭新成就！曼恩对决机器模式有专属的「曼恩对决机器成就」，你不需要曼起来就能达成它们！快收集它们吧！还是不要收集好了！我们实在太尊敬你们了，所以就事先说明了成就内容了。 
