小明國際音標沒學好，所以常在英文句子下面注漢字。一天，
他又在My book is red下面注滿了漢字：My注「買」，book注「撲
克」，is注「一世」，red注「來打」。回到家裡，被他爸爸看見後，便責
問他：「小明，怪不得你成績差，你在外面買了多少撲克牌？」小明
莫名其妙他說：「我從來沒有買過撲克牌。」「還嘴硬，」他爸爸更光
火，「你在書上明明寫著『買撲克一世來打』，能打一世的撲克，沒有
一百副總有九十副吧？」小明一看英語書，啞口無言。

RED 的念法為何會寫成來打
牽強了一點 ..