www.tufe.cn 　時間：2006-6-4 　轉載自CGA



翻譯/編輯：CGA_self
　　
Christian Chmiel，今年22歲，柏林理工大學機械工程的學生，同時他也是德國Mousesports組織的一名counter-strike的一名職業選手。在那裡他已經度過了3年。在一些列國際比賽中取得優異成績並且得到了一些電子競技獎項的提名，Christian，就是我們熟知的Blizzard。在他的國家，他毫無疑問是最好著名的電子競技選手。

　　
在這篇來自SK-Gaming.com的訪談中，Blizzard講述了mousesport當前的狀況，elemeNt和其他一些問題。下面你將看到一個真實的mousesports選手Christian "Blizzard Chmiel。
　　
首先，最重要的一個問題，elemeNt是否已經離開了mousesports？
　　
Blizzard:
不，他沒有。他將繼續和我們一起並肩作戰，而且沒有任何理由去討論它為什麼離開。
　　
當我們回顧mousesports的歷史，我們看一發現過去的幾個月你們滿載而歸，CPL西班牙分站賽冠軍，ESWC的季軍最後在年末的時候在CPL取得了9-12名的成績。今年目前你們已經贏得了Clanbase's Eurocup的冠軍，儘管這對即將參加ESWC你們來說並不算高一段，那麼你可以描述一下隊伍當前的狀態嗎？
　　
Blizzard：
我們並不是最佳狀態，這是個事實。但是我們對我們今年取得的成績非常滿意。我們進行了很多場國家聯賽，同時也參加了一些國際賽事而且幾乎每次都能出現在決賽的賽場上。不幸的是我們不能保持高水平下的狀態。所以我們決定休個長假，所以過去的兩個月裡我們只是參加了時間無法變更的官方比賽。所以我們基本上沒有進行什麼準備，也沒有展示我們最佳的狀態。事實上我們沒有取得參加ESWC的資格，當然這非常令人沮喪但是我們將在不久從新回到軌道上來在EPS的決賽和CPL達拉斯的比賽中我們將向大家展示最佳的表現。

　　
2006年初世界上很多Cs的隊伍進行了人員調整。當時mousesports決定讓elemeNt和fleks加入，這也使得neo不得不離開，並在離開時說，隊伍分成兩個派系，你和Roman R，gore，papst和neo屬於另一派。這是真的嗎？
　　
Blizzard：
某些角度來說是那樣的，Neo把隊伍分為兩派，你也可以這樣認為，一組人是我們隊中的部分wow-player，另一組就是我和Roman.R。
　　你是說wow影響了隊伍？

　　Blizzard：
那是影響我們隊伍的事件之一，Roman和我除了遊戲幾乎有著相同的興趣愛好，所以我們總是一起做其他的事在柏林也一樣。WoW是Papst，gore和neo經常一起進行的遊戲，他們總是一起玩，然後討論有時候他們即便不玩也在討論。然後隊伍就理所當然的分成兩個部分，因為我們不是把時間精力用在相同的事情上。
　　Mousesport最終決定引進elemeNt和fleks。elemeNt有著講都講不完輝煌歷史，fleks則是德國最有天賦的新人。你認為他們作為他們原來戰隊的領軍人物，他們的到來是否會對你這個隊伍之前的旗手人物產生影響呢？
　　
Blizzard：
當然，像elemeNt這樣的選手的經驗會影響這個隊伍。不確定在一些局面下使用哪種戰術時，strats和ola會給我很大的幫助。因此我才能為我們找到最好的解決辦法...
　　語言關對隊伍的影響有多大呢？elemeNt是否像他說的那樣學習德語了？
　　
Blizzard：
語言障礙幾乎不存在了。他只一些關鍵的位置用德語怎麼來表達，同時他也會用一些經常使用的詞組，所以這不能成為我們最近戰績不佳的理由。
　　這種狀況使得隊伍成為一支6人隊伍，而Mochael "Papst" Schmidt成為了第六人，但是mouz似乎從來沒有使用過這個替補，至少在官方比賽中我們沒有看見過pspst的身影。我們在將來還會看見papst代表mouz出戰嗎？還是說他會轉投其它隊伍？
　　
Blizzard：
關於這個問題我不想做太多承諾，但是我想你將很快會在一個大型的國際比賽中看見他的身影。期待著再次看見他的表演吧。




可以描述一下你心目中遊戲內和遊戲外的elemeNt和fleks嗎？
　　
Blizzard：
elemeNt是一個非常聰明而且老道的選手。總是通過敏銳地思考選擇合適他所在位置相適應的路線。與之相反，fleks是一個非常穩健的選手，在他難以置信的水平上不斷的提高。遊戲之外，他們也都不錯，由他們在你身邊感覺好極了。
　　ATTaX似乎是人人都會談到的一支德國隊伍，你對上次你們之間較量的結果有什麼評價呢？
　　
Blizzard：
ATTaX在比賽前進行了集訓，所以他們處在巔峰狀態。他們正在得到他們渴望已久的榮譽。希望他們保持狀態在ESWC上為德國爭光。我們將會看到一周後我們在ESP決賽上和他們的對決，但是我現在真得很擔心。
　　多久以後我們會看見Christian Chmiel重新回到世界最頂尖的舞台上呢？
　　
Blizzard：
嗯，我可不可以這樣說，直到現在我所獲得的樂趣讓我認為繼續下去是值得的。所以你可以期待我在接下來的幾個月的表現。

　　很多人期待著Johnny R的回歸，這個議題可能實現嗎？
　　
Blizzard：
我想我不是回答這個問題的合適人選。我想他想再有很多其他的事情要做，所以我想他可能並不會回來。
　　那你呢？當時候結束你的遊戲生涯，你是否計劃依舊在這個圈子做相關的事情像他那樣，還是找一份普通的工作？
　　
Blizzard：
我首先要完成我大學學業，如果我有一些空閒時間我還是對電子競技情有獨鍾的，我想我極有可能在這個領域做一些其他的工作。
　　我所有的問題都已經結束，謝謝Christian接受採訪。你還有什麼要對大家說的嗎？
　　
Blizzard：
我要感謝我們的贊助商，Levicom,BenQ,Steelpad和Gigabyte。為我們提供的贊助。