转贴自 http://udn.com/NEWS/SPORT...8397.shtml

左投手林英杰今年在日本职棒孤军奋战，郁闷的心情直接反应在手套上的绣字。前天三毛林英杰拿着绣有「随便啦」三个字的手套出赛，结果吃下二连败，三毛说：「不是投球态度或心态随便，而是用力飙，看对方多会打。」

林英杰前天败战用的「随便啦」手套，被日本媒体拍到，三个字登在斗大的报纸上。不过日本媒体「有看没有懂」，老东家诚泰工作人员见到照片后吓了一跳，以为三毛已经被打到无力，态度变得随便、消极，赶紧打电话联系林英杰。

林英杰说：「不是我的态度随便啦，而是很积极，我是台湾男子汉，不能漏气、也不能丢郭总的脸，当然要和日本打者对决，随便啦三个字是对打者说的，我不怕被打，而且要用力投，看他们到底有多会打」。

诚泰听到三毛解释后才释怀，三毛说，他有很多手套，在日本正式比赛用的有三个，三个手套都绣有中文，除了「随便啦」之外，另两个绣「我爱你」、「靠背」，三个意思都不一样，也代表赛前不同的心情。

林英杰指出，这三个手套都是到了日本后，才请人绣上去，「我爱你」代表对家人的思念，一个人在寒冷的日本东北奋战，真的很辛苦，每次想到家乡的太太、小孩，就会拿这个手套上场，一解相思之愁。

「靠背」要用台语发音，意思类似「靠夭」，属于粗俗骂人的话语。林英杰解释说，「对方鬼吼鬼叫」就是在「靠背」，拿这个手套上场，就表示那支球队令人讨厌，我比较「赌烂」。

加盟西武的张志家，也习惯在手套上绣字，最有名的绣上「看三小」三个字，当年日本媒体不了解其中奥妙，阿家则解释为「Look What」，但真正的意思，日本人至今还不懂。


【心得感想】

真希望他能赶快恢复水准
给日本人一点颜色瞧瞧
加油