这两队不知道要什么时候才会翻身,我看今年还是没办法!


26. Pittsburgh Pirates

讲到海盗队会让我感到很沮丧，所以我会简短的讲完。基本上，他们终于把
Jason Kendall 送走了，但是居然没有把整个合约都送走，而取代他的是活化
石 Benito Santiago。在这笔交易里，他们要来了一个二流的先发投手（Mark
Redman）和一个老老的后援投手（Arthur Rhodes），然后很快的又把 Rhodes
拿去换回来一个年纪大、容易受伤、一年七百万而且打得只有一般水准的外野
手（Matt Lawton）。

让我来把整件事说清楚，海盗队把一个很棒的球员送走，因为他要太多的钱，
最后的结果却是他们要来了三个球员，差不多都是一般水准，然后合起来要花
海盗队更多钱（2005 年）？

我知道他们可以从摆脱 Kendall 的长期合约来省不少钱，但是比较好的方法应
该是围绕着他与 Jason Bay 和 Oliver Perez 重建整个球队，再加上其他一些
有用的球员，像是 Jack Wilson、Craig Wilson、Kip Wells 和 Mike Gonzalez。

结果他们不但没有在现有的基础上增加一些实力，试着拿下胜率过半的球季，
甚至往争冠之路走；反而是失去了一些有天份的球员，而且也不是真的在重建
整个球队。

当一个海盗队的球迷真是很可怜。他们不愿意花钱去尝试、赢球，他们也不愿
意去真的重建整个队伍。相反的，他们喜欢去踩在水上，然后每年赢个七十场
到八十场比赛。听起来好像满好玩的。

25. Washington Nationals

嗯，这个球队终于找到真的家了，这是件好事。而之后他们拿一个还不错的外
野手（Juan Rivera）换来了一个很好的外野手（Jose Guillen），这也是一件
好事。

这整个球季结束的时间，就这两件好事而已。之后，他们认为把 Vinny Castilla
和 Cristian Guzman 签下来是个好主意，这样大家就不用等到球季结束才知道
国联东区的最后一名会是哪个球队。

说真的，他们到底是在想什么？签下 Castilla 和 Guzman，而且还给他们总值
两千三百万的合约？签下了他们两个以后，国民队大概几乎可以保证他们内野
的左半边只能给他们低于平均三成的上垒率，而且火力也完全不够。

Guzman 是有过一个不错的球季，不过那是四年前的事了。从那之后，他打了
436 场鸟鸟的比赛，这让我们可以得到一个结束，那就是他真的是一个鸟鸟的
打者。

Castilla 曾经是一个很好的打者，而他去年的成绩看起来也还不错，但是你可
不要忘记他的主场是在科罗拉多打球。扣到这些主场比赛，他的成绩是 .218/.281
/.493，而这实在是满差的。

喔，对了，国民队也失去了两个选秀权，因为他们一定要在仲裁前赶着把这两
个了不起的家伙签下来。我个人认为他们两个都没拿到仲裁的机会还满高的，
但是国民队就是不想冒着失去他们两个的风险。

另一个还算重要的动作是和 Estenban Loaiza 签下一个一年两百九十万的合约。
其实这还不算是一个很差的冒险行动，因为他有可能会成为一个好投手，而且
不会花上太多钱。不幸的是，即使他投得跟 2003 年一样好（这是不可能的），
国民队也不会好到哪里去。

（电脑有问题，晚上继续╮(﹀_﹀")╭）

--
欢迎转录，但请遵守下列规则：
一、注明翻译者为︴email]GRJJ@ptt.cc[/email]
二、必须完整转录（包括此签名档）