紅燈熄滅時，空氣中充滿著轟隆隆的引擎交響樂，驅使一級方程式賽車疾速奔馳
本圖文出處:
https://www.ivy.com.tw/newsLetter/an...071014182539899MP3:
中文翻譯(& 答案)
混合題型 | 本篇為「一般公開文章」想看更多「Premium文章」請訂閱 IVY Engrest！
A symphony of roaring engines fills the air as the red lights vanish, propelling the Formula 1 cars into a furious rush. The competition on the track is fierce, but the battle for a seat on the grid begins long before the first race. Below Formula 1 are several series designed to nurture talent and prepare drivers for the ultimate challenge.
Formula 1 (F1)
Formula 1, often abbreviated as F1, is the most historic and prestigious form of motorsport, with its origins dating back to the first Grand Prix in 1946. Each team in F1 is responsible for designing its own chassis, which forms the car’s structural base. Although teams do not manufacture their own engines, they can select from four suppliers. Notably, all teams must use tires from a single, exclusive manufacturer, but they can opt for different compounds depending on their needs.
Formula 2 (F2) & Formula 3 (F3)
F2 and F3, serving as vital stepping stones to F1, focus on drivers’ talent by ensuring all teams use identical chassis, engines, and tires. This standardization offers a platform for drivers to exhibit their skills.
F2 features longer races and more complex circuits, which push drivers to the limit of their physical and mental capabilities. In contrast, F3’s less demanding entry into single-seater racing enables young drivers to refine their abilities before advancing.
Formula 4 (F4)
F4, the entry-level series in single-seater racing, is cost-effective and accessible for newcomers. Launched in 2014, F4 established itself as the newest stage in Formula Racing. Unlike the other levels, it doesn’t have a global championship. Instead, individual countries host their own series. With several chassis and engine options available, F4 has an environment conducive to engineering innovation.
The climb to F1 is steep, but these foundational series provide the essential training ground for future champions.
1. Check (ü) what Formula teams can do to their vehicles.（勾選題）
Design their own chassis Produce their own tires Must use the same engines
F1 teams
F2 teams
2. Choose the statements that correctly describe F3.（多選題）
(A) It has international championships.
(B) It is the most recent addition to Formula Racing.
(C) The length of its races is shorter than that of F2’s.
(D) Its vehicles are distinct from F2 cars in appearance.
(E) It aims to challenge drivers to their maximum potential.
(F) There are various tire options for drivers to choose from.
3. Which phrase in the passage means “supportive of” or “providing the right conditions for something good to happen”?（簡答）
___________________
單字片語整理
Words in Use
●
abbreviate
[ə`brivɪˌet ]
vt. 縮寫
●
propel
[prəˋpɛl]
vt. 推動，推進
●
nurture
[ˋnɝtʃɚ]
vt. & n. . 養育；培育（不可數）
●
ultimate
[ˋʌltəmɪt]
a. 最終的
n. 終極，極點
●
prestigious
[prɛsˋtɪdʒɪəs]
a. . 有聲望的
●
supplier
[səˋplaɪɚ]
n. 供應者；供應商
●
exclusive
[ɪkˋsklusɪv]
●
standardization
[͵stændɚdəˋzeʃən]
n. 統一的規格，標準化
●
capability
[͵kepəˋbɪlətɪ]
n. 能力；軍事武力
●
refine
[rɪˋfaɪn]
vt. . 提煉；改良
●
innovation
[͵ɪnəˋveʃən]
n. 創新（不可數）
●
foundational
[faʊnˋdeʃənl]
a. 基礎的，基本的
Extra Words
●
symphony
[ˋsɪmfənɪ]
n. . 交響樂；交響樂團（= symphony orchestra [ `OrkIstrJ ]）
●
conducive
[kənˋdjusɪv]
adj. 有益的
●
a stepping stone
墊腳石，成功的途徑
●
be conducive to N/V-ing
有益於⋯⋯
Practical Phrases
●
abbreviate A as B
把 A 簡稱／縮寫為 B
The World Health Organization can be abbreviated as WHO.
世界衛生組織可簡稱為 WHO。
●
opt for
選擇……
Despite so many choices on the menu, Tim opted for a simple hamburger and fries.
儘管菜單上有許多品項，提姆選擇了一份簡單的漢堡和薯條。
●
depending on...
視⋯⋯而定（作片語介詞用）
House prices can vary, depending on where the house is located.
房價會視房屋地點有所變動。
●
push sb to the limit of
將某人推向⋯⋯的極限
●
establish oneself as
建立／確立自己⋯⋯的名聲／地位等
Tony has established himself as one of the greatest photographers of our time.
東尼為自己樹立當今最優秀攝影師的地位。
More to Learn
accessible a. 可使用的
• Public parks are accessible to everyone in the community.
社區每個人都可使用公園。
available a. 可利用的，可得的；可買到的
• Wi-Fi is available in all areas of the hotel.
旅館全區皆可使用無線網路。
________________________________________
字根 -ible / -able 表「能夠∕可以……的」，以下介紹有此字根的常見字彙：
audible a. 可聽見的 affordable a. 負擔得起的
credible a. 可信的 durable a. 耐用的
eligible a. 有資格的，合格的 sustainable a. 永續的；能持續的
feasible a. 可行的 viable a. 可實行的
• It’s important to use credible sources for academic writing.
使用可靠的來源進行學術寫作很重要。
• Only those who meet the criteria are eligible to apply for the scholarship.
只有符合標準的人才有資格申請獎學金。
• The goal of the project is to create a sustainable and stable water supply for the village.
此計畫的目標是為村莊創造持續且穩定的供水。
• The team is working on a viable solution to the problem.
該小組正在研究針對該問題可行的解決方案。
Grammar Tips
Below Formula 1 are several series designed to...
介紹地方副詞倒裝句
※ 地方副詞（here、there 等）或地方副詞片語（in the room、at the station、by the window 等）置於句首時，形成倒裝句。
此類倒裝句全部依動詞的性質做變化，句型有三種：
a. 主詞 + be 動詞∕不及物動詞 + 地方副詞（片語）
→ 地方副詞（片語）+ be 動詞∕不及物動詞 + 主詞（本文即屬此類）
• The book you’re looking for is on the table.
= On the table is the book you’re looking for.
你在找的那本書就在桌上。
b. 主詞 + be 動詞 + 過去分詞 + 地方副詞（片語）
→ 地方副詞（片語）+ be 動詞 + 過去分詞 + 主詞
= 過去分詞 + 地方副詞（片語）+ be 動詞 + 主詞
• A sports car was parked in front of my house.
= In front of my house was parked a sports car.
= Parked in front of my house was a sports car.
一輛跑車停在我家前面。
c. 主詞 + be 動詞 + 現在分詞 + 地方副詞（片語）
→ 地方副詞（片語）+ be 動詞 + 現在分詞 + 主詞
= 現在分詞 + 地方副詞（片語）+ be 動詞 + 主詞
• A lonely old man was sitting on the chair.
= On the chair was sitting a lonely old man.
= Sitting on the chair was a lonely old man.
一個孤獨的老人坐在椅子上。
※ 此類倒裝句中的主詞一定是普通名詞（如 a bird、my bike 等）或專有名詞（如人名、國家名等）。若主詞為代名詞（如 it、he、they 等）則不可採倒裝句；亦即地方副詞仍可放在句首，但句子不倒裝。至於地方副詞片語則不宜放在句首。
• She sits there.
→ There sits she. (X)
→ There she sits. (O)
她就坐在那兒。
• It stands at the end of the street.
→ At the end of the street stands it. (X)
→ At the end of the street it stands. (劣)
其矗立於街道盡頭。
-------------------------------------------------------------------------
精選試題
房間角落放置著一個美麗的花瓶。（請以倒裝句翻譯）
_________________________________________
答案：In the corner of the room is placed a beautiful vase. / Placed in the corner of the room is a beautiful vase.
中文翻譯(& 答案)
從 F4 到 F1 賽場角逐多激昂
紅燈熄滅時，空氣中充滿著轟隆隆的引擎交響樂，驅使一級方程式賽車疾速奔馳。賽道上的競爭激烈，但起跑線上一席之地的爭奪戰早在第一場比賽前就開始了。一級方程式賽車下面有幾個系列賽，旨在培育人才並為車手做好準備，迎接終極挑戰。
一級方程式（F1）
一級方程式賽車 ── 通常簡稱 F1 ── 是歷史最悠久、最負盛名的賽車運動形式，起源可追溯至 1946 年第一屆大獎賽。每個 F1 的團隊負責設計自己車隊的車身底盤（其形成了車輛結構的底座）。雖然車隊不自製引擎，但可從四個供應商中進行選擇。值得注意的是，所有車隊都必須使用單一獨家製造商的輪胎，但他們可以視自己的需求選擇不同的配方（編按：指製造輪胎時所使用的各種化學材料和橡膠的混合比例，這些配方決定了輪胎的性能特徵）。
二級方程式（F2）與三級方程式（F3）
作為通往 F1 的重要墊腳石，F2 和 F3 確保所有車隊皆使用相同的底盤、引擎和輪胎來聚焦於車手的才華。這種統一的規格為車手提供了一個展示技能的平臺。
F2 的特色為比賽時間較長，環形賽道也較為複雜，這將車手的體力和心理能力推向極限。相比之下，F3 進入單人座賽車比賽的門檻較低，可以讓年輕車手在晉級之前磨練自己的能力。
四級方程式（F4）
F4 是單人座賽車比賽的入門系列賽，成本效益高、適合新手參加。F4 於 2014 年推行，確立其為方程式賽車中最新的階段。與其他級別不同，F4 沒有全球錦標賽。而是各國會舉辦自己的系列賽。F4 有幾種底盤和引擎可供選擇，有著有益於工程創新的環境。
攀登至 F1 殿堂的道路十分艱辛，但這些基礎系列賽為未來冠軍提供了必要的訓練場地。
1. 勾選方程式車隊可對自己車輛做的事。
自行設計車輛底盤 自製輪胎 必須使用相同引擎
F1 車隊 ü
F2 車隊 ü
2. 選出正確描述 F3 的敘述。（多選題）
(A) 其有國際錦標賽。 (B) 其為方程式賽車中最新增加的賽事。 (C) 其比賽長度比 F2 短。
(D) 其車輛外觀上與 F2 截然不同。 (E) 其旨在挑戰車手，使其發揮最大的潛力。 (F) 其有多種輪胎供車手選擇。
答案: A、C
3. 本文中哪個片語的意思是「支持」或「為好事的發生提供適當的條件」？
答案: conducive to
