The increasing freedom and decreasing judgement of young people reveal certain defects of out education. 此句中，certain要怎麼翻？ certain=某個

The increasing temperatures and budding trees breathe out the arrival of the spring.此句breathe out要怎麼翻？如果只是想表達「透露」之意，用breathe不是就可以了嗎？breathe out=呼出

His reluctance to marry or commit himself to her driven her away. drive sb. away 要怎麼翻？drive sb. away 使sb.離開

下面是引用 冰咖啡 於 2010-08-07 16:47 發表的 [英文]翻譯:

His reluctance to marry or commit himself to her driven her away. 

這句的文法怪怪的.....

His reluctance to marry or commit himself to her driven her away.
└                             S.                                ┘     V.   O.   OC.

大概分析應該是這樣......我猜 (OC.那邊不確定)

下面是引用 冰咖啡 於 2010-08-07 16:47 發表的 [英文]翻譯:
The increasing freedom and decreasing judgement of young people reveal certain defects of out education. 此句中，certain要怎麼翻？

The increasing temperatures and budding trees breathe out the arrival of the spring.此句breathe out要怎麼翻？如果只是想表達「透露」之意，用breathe不是就可以了嗎？

His reluctance to marry or commit himself to her driven her away. drive sb. away 要怎麼翻？
---------
另外，tranquility可以用來當作「內心」的平靜嗎？跟peace有什麼不同？

1. 這句的 certain defects 是指某些缺陷或問題

2. 氣溫逐漸回升、樹木長出新芽，透露出春天快到了
　breathe 有很多種意思，若單獨用breathe 來瞭解，其意思會表達不明確
    breathe out 是一個片語，"out" 讓人的感覺是出來, 到外面, 有種往外的方向感之意，在這句中是指 "透露出"， 
　　
3. His reluctance to marry or commit himself to her  +  has  +  driven her away.
                                   因　　　　　　　　　　      　                 果　

    drive + sb + away 是片語，指驅使某人離開
　 他不願意娶她及對她作出承諾，導致她離開了

4. 兩者都可以作內心的平靜與安寧，一般很少去細分......　
　我個人覺得，若單純就「內心」來說的話，程度上會有一些不同:
   **peace ---> 較偏向淺層的平和，詳和
　**tranquility ---> 在peace後的提昇，屬於內心較為深層的寂靜安寧，一種純淨意識的狀態

   還有.....
   **peace 可以當作雙方間的和平, 和睦相處，但 tranquility 就不能用
   **其它的部份，請參考字典^^

thanks your ans my sister........