轉貼 傳統中國文學 作者：佩謙

【劉半農與「她」】

女性第三人稱的「她」，本來是沒有的。這個原本沒有的字，是誰首創的呢？他，就是眾人心目中的浪漫才子劉.半.農（劉復）。

劉半農在五四時期，與魯迅、錢玄同等人參與過《新青年》的編輯，是新文化初期的重要作家。劉半農認為，白話文既已興起，外國文學的介紹與翻譯勢將與日俱增。如此一來，國人單單使用一個性別不分的第三人稱「他」字來書寫的話，勢必造成程度不一的不便！幾番搜腸刮肚之後，劉半農終於發明了「她」。

創造「她」之後，如何得到他人肯定，並加以推廣運用，成了劉半農的一大課題。所幸他本身就是位出色的詩人，於是自填了一首題為＜教我如何不想她＞的詩，在句中反覆運用「她」字，來宣揚、實踐此字的使用。

＜教我如何不想她＞一詩，後來獲得了大轟動。除了詞意纏綿動人之故，才子趙元任為此詩譜曲也是個關鍵。由於趙元任精通中國語韻和聲調的關係，所創樂曲和歌詞的抑揚頓挫總是緊密搭配，有著感人至深的效果。＜教我如何不想她＞經趙譜曲後，成了眾人傳唱的「名歌」！劉半農的「她」，遂隨著歌曲的流傳，深植人心了。


【日譚予您的悄悄話】

據說＜教我如何不想她＞這首曲子大受歡迎之後，趙元任的一個朋友，就很想瞧瞧劉半農到底長什麼樣子。某一日，趙的這位朋友果然遇著劉半農了！原以為劉半農是位俊俏公子的他，想不到瞧見的竟是一個老頭兒，於是悄嘆道：「原來是個老頭子啊～～～」這話，碰巧讓劉半農給聽見了。返家後，劉半農遂成一詩自嘲：

教我如何不想他，請進門來喝杯茶，原來如此一老叟，教我如何再想他！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

＜教我如何不想她＞ 劉半農．詞／趙元任‧曲

天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我頭髮，
教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想她？

水面落花慢慢流。
水底魚兒慢慢游。
啊！
燕子你說些什麼話？
教我如何不想她？

枯樹在冷風裏搖，
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？