[日語]吉幾三-醉歌 by Leo

MyChat 數位男女

»
網友自唱

手機版

地圖

簡體

您是第 3897 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

leo0201

級別: 小人物

x21

x69

▼

[男聲] [日語]吉幾三-醉歌 by Leo

按這裡檢視影片，登入論壇可以直接觀看

原唱 : 吉幾三

ぽつりぽつりと降りだした雨に

一滴一滴落下來的雨滴

男は何故か女を想

男人不知為-何思念起女人

ひとりひとりで飲みだした酒に

一個人一個人孤獨的喝著酒

夢を浮かべてこの胸に流す

夢想浮現腦海在胸中激盪著。

ヤ一レンソ一ランヨ都会隅で

Ya Lian So-ran yo 在這都市的角落裡

ヤ一レンソ一ランヨ今も酒を

Ya Lian So-ran yo 今晚也只是喝著酒

***

風に風せにヨ暖簾卷く風にヨ

風啊風啊吹起暖簾的風啊

遠い故郷のヨ親父を想う

思念起在遙遠故鄉的父親

ふらりふらりと居酒屋を出れば

搖搖晃晃的走出了小酒站

冬の近さが心に吹くよ

冬天將到的感覺吹進了心中

ヤ一レンソ一ランヨ雨霙

Ya Lian So-ran Yo 雨水中已經夾雜了雪

ヤ一レンソ一ランヨ今夜も酒を

Ya Lian So-ran Yo 今晚也只是喝著酒

***

ふわりふわりと降りだして雪に

輕飄飄的落下來的雪花

この手当てればおふくろを想う

手中緊握著的是對母親的思念

詫びて合わせる右の手と左

原諒我吧雙手合著掌

酒が降らせた男の涙

酒的作用使男人流下了眼淚

ヤ一レンソ一ランヨ積もり行く雪に

Ya Lian So-ran Yo 打算走過這片雪

ヤ一レンソ一ランヨ今夜も酒を

Ya Lian So-ran Yo 今晚也只是喝著酒

ヤ一レンソ一ランヨ積もり行く雪に

Ya Lian So-ran Yo 打算走過這片雪

ヤ一レンソ一ランヨ今夜も酒を

Ya Lian So-ran Yo 今晚也只是喝著酒

心情不好時，吃顆糖 -- 生活是甜的，未來也是甜的。
x1 [樓主] From：臺灣中華電信股份有限公司 \| Posted：2014-01-19 16:24 \|

艸樂

級別: 小有名氣

x27

x488

▲ ▼

雖然聽不懂日語，但我感受的到那種fu


x0 [1 樓] From：台灣大哥大股份有限公司 \| Posted：2014-01-19 21:09 \|

ylstaringl

八宮旋斡天為體

級別: 版主

版區: 孔明神數解籤, 手面相

x2613

x9747

▲ ▼

不錯聽 ...... (台灣醉歌是否直譯 ?)

地理之法實與命、氣數相符蓋地有。
x0 [2 樓] From：臺灣中華電信股份有限公司 \| Posted：2014-01-19 22:15 \|

leo0201

級別: 小人物

x21

x69

▲ ▼

下面是引用 ylstaringl 於 2014-01-19 22:15 發表的 :
不錯聽 ...... (台灣醉歌是否直譯 ?)

感謝您的鼓勵,很高興您來聽小弟唱歌,台語版是由謝雷翻唱的,我現在唱的版本就是用它的版本當伴唱,因為當時手邊沒有日語版,而且找好久才找到這個台語版的KTV,來轉成伴唱MP3.
台語版的醉歌歌名是直譯沒錯,歌詞的意思有更改過,不過也有自己的味道跟STYLE.

心情不好時，吃顆糖 -- 生活是甜的，未來也是甜的。
x0 [3 樓] From：台灣固網股份有限公司 \| Posted：2014-01-21 08:19 \|

leo0201

級別: 小人物

x21

x69

▲

下面是引用艸樂於 2014-01-19 21:09 發表的 :
雖然聽不懂日語，但我感受的到那種fu

謝謝艸樂大大來聽歌,音樂有時就是這樣,歌詞可能不懂,但那音樂的FU與意境可能就會引起共鳴與迴響,這就是所謂的知音吧?呵呵呵
再次感謝您的捧場.

心情不好時，吃顆糖 -- 生活是甜的，未來也是甜的。
x0 [4 樓] From：台灣固網股份有限公司 \| Posted：2014-01-21 08:21 \|



MyChat 數位男女 » 網友自唱

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.056731 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言