转贴自 http://tw.news.yahoo.com/article/.../78/1en37.html建仔室外练短打 春训头一遭
建仔脱下球帽，小联盟投手寇克（Phil Coke）贴心地为他擦汗，放下球帽，建仔缓缓戴上打击头盔，场边的所有人都揉揉眼睛，你没看错，建仔要练短打了，这可是春训史上头一遭。
过去只有在跨联盟比赛前几天，洋基投手才会开始练打击，而今年春训至今开始不过4天，投手群就练了2次短打，这次还到正式场地去练习，连建仔都搞不懂，今年为何这么重视短打。
负责喂球的投手可是大有来头，他是去年才进入名人堂的高赛吉（Rich Gossage），今年已经高龄58岁，尽管体力大不如前，中间一度喊暂停喘息一番，但投起球来还是生猛有劲，建仔走进打击区前，还特地向他脱帽致意一下。
「在我之前他已经投好多球了，我怕他太累，控球失准砸到我。」建仔说，「而且他实在不简单，年纪这么大，球还是很快，应该至少有80英里（近130公里）吧。」
比起上次在室内球场练习时，第一球就触击失败的情形好了很多，这次建仔击球很确实，好几球都漂亮地点到边线旁，只有最后一球高赛吉控球失准，球一路窜到内角，还好建仔闪开了，他心有余悸地说：「吓了我一跳！」
今天轮到牛棚练投
由于有别于前几天的练习，建仔显得心情不错，「不错啦，还满好玩的。」他说，不过今天他可得转换心情，因为又轮到最重要的牛棚练投，「玩票」性质的短打练习，只能当作开胃小菜。
【心得感想】建仔 真的是要注意 打击和跑垒这两个方面了!!
其他 都OK啦!! 建仔的打击方面 希望今年会有比较好的表现吧~~哈哈!!
