转贴自 http://tw.news.yahoo.com/article/.../17/1ellu.html

MLB／洋基先发少建仔　凯许：像红袜失去贝奇特一样严重

近13年来洋基首度无法参与季后赛，2008年是球团不愿意回首的一年，除了主力球员伤痛不断之外，以往堪称为胜利保证的王建民，6月中以后宣布缺席成为主要因素。而刚从波士顿转战纽约的捕手凯许（Kevin Cash）形容，洋基先发轮值少了建仔，就像红袜失去王牌投手贝奇特（Josh Beckett）一样严重。


去年球季进行到6月时，建仔个人胜投已经快速累积至7胜，原先多名专家看好建仔很有可能首度拿下单季20胜，怎么也没想到就在15日出战休士顿太空人时，因为跑垒意外受伤，即使顺利摘下第8胜，但因复健进度不如预期，只能忍痛宣布球季报销；而在少了建仔同时，洋基的战绩一周不如一周，进而与季后赛绝缘。


建仔至今为人所津津乐道的，不外乎就是曾在2006、2007年连续两年为洋基分别拿下19胜的辉煌事迹，身为过去被纽约球迷视为世仇的红袜其中一员，凯许并不认为去年洋基在失去建仔后，有任何人可以取代他的贡献，「当我还在为红袜效力时，一听到他球季报销，所有球员都认为是一大利益，往后再也不用面对他」。


当失去一名王牌投手对球队的影响有多大，凯许感同身受，他形容洋基在少了建仔的感觉，就如同红袜少了贝奇特一样。06、07年贝奇特都为红袜吃下超过200局的投球，但到了08年身体再也负荷不了长期的疲累，先发局数缩减为174.1局，更糟的是，以往在季后赛威风八面的他，先发3场仅获1胜，防御率飙升至8.49，导致红袜与世界大赛无缘。


但实际上来说，洋基去年失去建仔的情况，比起红袜少了贝奇特贡献严重许多。虽然贝奇特表现不如以往，但列斯特（Jon Lester）与松坂大辅适时挺身而出，帮助红袜得以抢下外卡门票，一举打入美联冠军战。反观洋基，在建仔退出的同时，不仅休斯与甘迺迪崩盘，找来的替补投手也无法扛下重责，洋基根本没有机会打入季后赛。




【心得感想】

建仔再洋基的地位 已经不是随便一个人可以取代的了!!
贝奇特 红袜一哥
王建民 洋基一哥 更是亚洲一哥 台湾一哥!!
真的很希望赶快看到 王建民在上场比赛!!