大年初一和女朋友去看K歌情人
艾力克斯佛萊契(休葛蘭飾演)是飾演80年代當紅樂團"爆小子"的成員
如今只剩下小型晚會和遊樂園的演出機會
(劇中樂園用八仙樂園真是有點給他昏倒)
而且來捧場的大多是三十幾歲的婦女

或許有些觀眾和我不一樣
是專程去看男主角休葛蘭唱歌和搖馬達的
在其麻吉兼經紀人克理斯萊利(布萊德嘉瑞特飾演)push下
接下了幫當代流行音樂小天后卡羅柯曼(海莉班奈特飾演)創作一首歌
作曲沒問題作詞卻不是他的強項
因緣際會下碰到了怪怪的代班美女管家蘇菲(茱兒巴莉摩飾演)
是個曾經努力於文學創作的才女
在蘇菲的協助下終於完成了這首歌way back into love

這首朗朗上口的歌還在我電腦循環播放著,在此分享一下這首歌的歌詞
我個人是不會翻譯
如果有英文高手會翻譯的話
歡迎回覆了 ^_^(當然看過電影的人更容易有所領會)


I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light
Not just somebody just to get me throught the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end



【心得感想】

劇情並沒有撲朔離迷
甚至觀眾可能都可以猜到每個片段接下來會怎麼安排
不過個人認為重點在於導演把這首歌
way back into love 從劇情當中詮釋得相當好
這應該是吸引人去觀賞的賣點之一

正巧今天看完這部電影 Music and Lyrics
Hugh Grant 拍這種小品電影似乎已經有了心得, 很有趣地把一個"過氣"歌手演得活靈活現
雖然很難不想到以前的"非關男孩", "愛是你愛是我"
不過, 新年看這類型的電影還是十分令人愉快
(感謝隔壁廳上映地海戰記, 我這一廳沒有小朋友... )
至於樓主所提的歌詞, 電影的中譯算是十分不錯, 幾乎就是影片進行的一部分
當然, 演唱會上 Hugh Grant 挽回女主角的那首自彈自唱也很棒
推薦...
補幾張照片






reference: movies.yahoo.com

這部電影在開始看時 覺得是還好
但是認真看下去後
裡面有些內容還不錯
像是男女主角的對話   (在分析兩人的個性的對話)
還有就是裡面有兩首歌 好好聽喔~~
原來電影原聲帶還是要看過電影   再去聽 才會有感覺的

下面是引用Daphne於2007-05-14 14:08發表的 :
這部電影在開始看時 覺得是還好
但是認真看下去後
裡面有些內容還不錯
像是男女主角的對話   (在分析兩人的個性的對話)
還有就是裡面有兩首歌 好好聽喔~~
.......

這張原聲帶值得推薦喔

只是有個問題 這部電影應該不是改編真人真事吧?
裡面那位女歌手 是真有其人嗎