最近要出「翡翠森林 狼與羊」的動畫
才想要討論這個話題
不曉得有看動畫電影人的人
喜歡看中文發音的還是原音呢

像昨天晚上迪士尼頻道播放的是
宮其駿的動畫----兒時的點點滴滴
今天要播放海潮之聲
播放的是中文配聽起來還不錯

小弟本人有時會買原版的動畫vcd
中文跟原音都會一起買
像之前的機器人歷險記
因為中文配音很好笑
是唐從聖配的

不曉得大家是喜歡看那一種配音的呢
還是和我一樣都喜歡呢

個人是比較喜歡原音
因為原因是最原始的配音
重新在配過的感覺起來怪怪的比不上原音的

喜劇我偏向台完人重新配音~(機器人歷險記就配得很成功!)
因為美式或他國的幽默不是一般人都懂...
容易發生只有你一個人懂的笑點而別人卻不懂~

一般的片子我絕對支持原音版!!
小弟拙見~

像這種電影當然是聽原文看中文字幕啦
不然會給她覺得怪怪的說

昨天剛去看完翡翠森林－狼與羊
我個人覺得..其實中文還是原音都不重要
重要的是感覺吧..我今天看的是中文發音的..
裡面的狼是由唐從聖配音的..就蠻有趣的..
說中文裡面還夾帶著台語..
日文的我到是沒看過..不過我看預告給我的感覺也很棒..
也很感人..
以上是小弟拙見..僅供參考而已

當然是原音的萬歲嚕

看影片性質情況吧
基本上還比較偏向原音的
中文配音版本好壞參差不齊 但很多都死板假假的
影片屬於輕鬆溫馨的大部份中文配音也許可以接受
若重熱血成份的動畫就以原音的比較好

當然是原音
聽中文配音感覺很差

小弟認為原音感覺比較好..順便學點外文..

可是如果帶小朋友去看
還是得看中文配音的
不然老是在問"哥哥，你在笑什麼?"
哪受的了...

小弟愚見...

對了..我非常討厭韓劇的中文配音...
因為每個人講話都差不多...
XD

聽中文配音會怪怪的吧
又不是純國片