编译杨清顺／美联社华盛顿二十三日电


亚洲人和北美人的世界观的确不同。根据密西根大学的研究，具有欧洲背景的北美学生看到照片会比较注意前景，中国学生则花较多时间研究背景，而且观察重点是全景。

由汉娜—菲叶‧蔡和尼斯贝特主持的研究小组，研究廿五名欧裔美国人及廿七名土生土长的中国人，记录他们看照片时眼睛活动的情形，以了解他们看什么地方，在特定地区停留多久。

尼斯贝特说，两者的确不同，西方人比较注意物体，亚洲人比较重视整体环境。

他认为这种差异源于文化。他说：「亚洲人的社会比较复杂，他们比我们关心别人，我们强调个人主义。我们可以独断独行，他们不行。」

他说，中国文化重视和谐，西方则强调完成事情，较不管别人。

他说，这种差异源于数千年前的生态与经济。古代中国农民发展出灌溉农业制度，农民必须分享水源，不能欺骗，种稻尤其如此。另一方面，西方在古希腊时代是小农个别经营，种植葡萄和橄榄，很像小商人。因此，东西方观念的差异至少可以追溯到两千年以前。

例如，亚里斯多德观察物体，石头会沉入水中是因为它有重量，木头会浮是因为它有浮的特性，他不提水。中国人则认为所有动作都和发生的环境有关，所以中国人比西方先了解潮汐和磁性。

尼斯贝特用实验说明这点，他请日本和美国人看水底景观照片，说出自己的感受。结果美国人先看最亮或移动最快的东西，像游来游去的鱼；日本人却说看到河流，水的颜色是绿的，水底有石头，然后才提到鱼。

日本人提供的背景资料比美国人多百分之六十，对背景与前景关系的说明更是两倍之多。

研究小组最近的实验是比较中国人和美国人看照片时眼晴活动的差异，他们发现，美国人先看前面的东西，看的时间也比较久。中国人的眼睛活动较多，看背景时动得特别厉害，而且会在主要物体和背景之间来回转。

尼斯贝特说：「美国人观察东西，根据观察的东西解释其行为；中国人比较关心环境。」他说，他们发现在北美长大的亚洲人，看照片的反应介于土生土长的亚洲人和欧裔美国人之间，有些人更像美国人，这也可以佐证亚洲人和北美人的世界观不同是源于文化差异。

【2005/08/24 联合报】 ＠ http://ud...om