轉貼自 mlb.com... &...
Wang to meet with Andrews on Monday
Team is no longer counting on right-hander to return in '09By Bryan Hoch / MLB.com 07/24/09 7:17 PM ET
NEW YORK -- The medical files relating to Chien-Ming Wang's injured right shoulder were reviewed on Thursday by Dr. James Andrews, and the noted sports orthopedist saw enough of a problem to request an in-person visit.
Wang will meet with Andrews on Monday amid concern that his season could be over. The right-hander has been on the disabled list since July 5, and manager Joe Girardi said that the team is no longer counting on his return this year.
"He's down, I'm sure," Girardi said. "What he's been through the last 13 or 14 months has not been easy to go through. All players want to be on the field. When I look at him, he has a smile on his face, but I'm sure inside that this has not been enjoyable for him."
...
原始網頁 王建民右肩恐需動手術 本季又將提早報銷（中央社記者黃兆平紐約23日專電）美國職棒大聯盟紐約洋基隊的台灣投手王建民，右肩傷痛並無進展，而且還不排除進行手術治療的可能性，本季大概又要報銷了。
7月5日列入傷兵的王建民，週一（20日）進行傷後第1天練習傳接球時，感到二頭肌不適疼痛，球團下令24日前不得再練球。
不過，3天下來，情況並未改善，疼痛依舊。洋基官網報導，建仔昨天尋求第2意見，由名醫艾爾查克（David Altchek）負責診斷。
艾爾查克是美職棒大都會隊主任隊醫，曾為馬汀尼茲成功開刀復原右手腕。
洋基隊與艾爾查克已有初步討論。建仔擔心可能需要動手術治療。
若依據醫生新發現，建仔原本明天排定的傳接球計劃再度叫停，歸隊日程更是遙遙無期。
洋基總經理凱許曼將與隊醫阿瑪德（Chris Ahmad）討論王建民情況。
建仔恐動刀 專家：乾脆好好養傷，明年再來
記者陳謙吾／綜合報導
鑑於建仔右肩拉傷後首次傳球仍感到疼痛，本季復原的難度越來越高，而ESPN專欄作家貝爾（Stephania Bell）建議這位連兩年19勝的投手，乾脆利用剩下的時間好好養傷，明年球季重新再出發。
貝爾表示，王建民拉傷後首次傳球仍然覺得疼痛，證明他的傷勢並沒有顯著進步。季初，腳傷使他在隊上的地位下降，一度被放進後援測試，好不容易重回先發輪值卻又因肩傷再度進入傷兵名單，各樣的歷史因素，讓專家覺得建仔的問題並非短時間內可以解決。
貝爾分析，季初王建民的腳傷和現在右肩的傷勢並非毫無關係，開季的下盤力量不足導致投球威力大減。透過醫師強化後，下盤雖穩，但右肩即因無法負荷而拉傷。
貝爾進一步指出，接下來的球季所剩不多，即使傷勢痊癒，面對接下來張力越來越高的例行賽和季後賽，對於積極想重返世界大賽冠軍的洋基而言，上場機會勢必受到壓縮；倒不如好好運用接下來的時間進行復健，預備好自己的身心，等到明年球季證明自己的身手。
隨著球季一天天的過去，王建民的傷勢仍然不見好轉，不但訂不出明確的返隊時間表，現在更有可能因為傷勢惡化而被迫需要開刀。一路上建仔的醫生從名醫艾查克（David Altchek）、隊醫阿麥德（Chris Ahmad﹞、到今天，建仔將和之前幫A-Rod開刀的醫生安德魯（James Andrews）見面討論開刀的可能性，看來今年建仔的球季恐怕得提前結束了。
在06、07年連續奪下19勝的建仔，去年因腳傷只投了95局，拿下8勝2敗，防禦率4.05。今年加上肩傷，投球局數下降至42局，僅有1勝吞下6敗，防禦率高達9.64。
【心得感想】雖然會很失望...
傷還是養好再出發, 一時的打擊別影響到以後的職業生涯...
