原文：Play Forum
http://www.playforum.net/lineage/column.c...=10051003&kid=4231翻译：忐忑II08/11/21
Episode 1：时间裂缝、底比斯地区
今天(19日 )，天堂 Season 3 在测试伺服器实装，被认为是「Episode1：时间裂缝」的核心内容之一的新围场「底比斯」也进行更新。底比斯地区在 Season 3 更新之前，在对企划小组进行访谈时，已间接的让玩家们得知。
前往底比斯地区必须透过时间裂缝...若仔细看看时间裂缝的背景故事，在真冥皇‧丹特斯召唤吉尔塔斯和通往异界的道路时，得知了吉尔塔斯在异系创造了许多各式各样的文明。在 Season 3．EP 1 中，透过时间裂缝所发现底比斯地区，包括底比斯欧西里斯，是由次级神祇阿努比斯和荷鲁斯所控制的世界。他们受到吉尔塔斯的命令，正准备着亚丁的侵略。
透过时间裂缝移动的底比斯地区，是一种的依据当时情况(Instance Dungeon)为概念的新围场，开放的时间是取决于从开始到消灭为止作为条件。
[时间裂缝开放的系统公告]以 48 小时作为周期的「底比斯地区」，可从亚丁世界内的三个地区进入，作为入口的「时间裂缝」为每 4 小时开放 1 次。当时间裂缝被打开时，可透过系统公告得知。时间裂缝分别会在傲慢之塔入口、沙漠、邪恶神殿的特定地区等 9 处开启，由于没有固定在哪，所以一旦出现讯息后，必须在上述地点附近寻找。时间裂缝除了在设定的地方开启外，其他地区并没开放，所以当找过一次后，最好记忆一下座标比较好。
[邪恶神殿7点钟方向打开的时间裂缝] 进入时间裂缝时，被四周怪物追的情况很平常。必须注意被怪物围殴的情况。入场时将人物避开，只管移动就好。
底比斯地区分为 3 个地区，分别为底比斯沙漠 -> 底比斯金字塔内部 -> 底比斯欧西里斯祭坛(头目房)，顺序是以难易度作为区分。透过时间裂缝进入底比斯地区，落脚处是在「底比斯沙漠」。由于底比斯沙漠是怪物出现的地区，所以有时在传送进来后不久就会遭受怪物威胁。这一点必须注意。
[底比斯沙漠全图]在底比斯沙漠出没的怪物分别有底比斯曼陀罗草、底比斯圣甲虫、底比斯凯比斯、底比斯方尖碑、底比斯斯芬克斯 5 种，各怪物个别分为(A)型、(B)型。(A)型是被动，但是有同族互助，对当中一只进行攻击的话，则在四周相同种类的(A)型怪物也会全部攻击。另一种(B)型是主动型怪物，出现在画面内时会无条件进行攻击，请务必小心。
参考，(A)型和(B)型虽然是相同种类的怪物，但是却没有同族意识，且可用颜色区分。
─ 底比斯沙漠出现的怪物名单及掉落物品细目 
在目录内为底比斯沙漠出现的怪物，感觉在难易度上较低。即使 40 几级的玩家在此喝水练功似乎也没什么困难。底比斯方尖碑会使用范围性魔法，所以组队时这是比较需要注意的地方。且底比斯地区是属于比较广阔的地区，出怪的速度很快。
等级 50 的底比斯斯芬克斯是底比斯沙漠地区等级最高且最具威胁的怪物，所以 40 级后半～52 级间的玩家必须视防具、武器的情况来决定使用白色药水的时机。
移动到底比斯沙漠地区中间的话，就可以看到如下图般的地形出现，走上斜坡的话，就可以看到金字塔内部洞穴的入口。
走上斜坡的话，会出现金字塔内部的道路，在下图的方形石柱后的大门(魔法阵)和看起来像古代埃及王国神殿的建筑物中央就能进入。
底比斯金字塔内部为洞穴围场，但地形本身并不复杂。到底比斯欧西里斯祭坛房间为止，是以 2 条几乎是以正单向通行的道路作为相连的构造。而且，出现的怪物平均都在 50 级以上，所以来这的人等级最低限度最好以 52 以上，MR 平均(86)以上比较好，最好是 2 ～3 人以上组队进入。
底比斯金字塔内部是不能瞬间移动的地区。且洞穴内的区间非常宽阔，所以非常好认路。
[底比斯金字塔内部洞穴地图] 
─ 底比斯金字塔内部出现的怪物名单及掉落物品细目 
在底比斯金字体内部出没的怪物分别有底比斯荷斯、底比斯阿努、底比斯巴斯 3 种，各怪物个别分为(A)型、(B)型。(A)型是被动，但是有同族互助，对当中一只进行攻击的话，则在四周相同种类的(A)型怪物也会全部攻击。另一种(B)型是主动型怪物，出现在画面内时会无条件进行攻击，请务必小心。
参考，(A)型和(B)型虽然是相同种类的怪物，但是却没有同族意识，且可用颜色区分。
以 55～60 级的标准体验底比斯金字体内怪物的结果、在难易度上感觉像在傲慢之塔 20 楼。且在这里所获得的经验值(组队/限定狩猎)也和傲慢之塔 20 楼差不多。
[要通过底比斯欧西里斯祭坛门卫，需要底比斯欧西里斯祭坛钥匙] 要进入底比斯地区最后关口的底比斯欧西里斯祭坛是有条件的。在时间裂缝开启的 2 小时 30 分后才可入场，入场必须拥有「底比斯欧西里斯祭坛钥匙」。入场的总人数也限制为 20 个人。(参考，钥匙会持续一段时间，经过相符的时间后则会消失。)
底比斯欧西里斯祭坛在入场后脱离该地区，则不能再进入。若成功打倒头目底比斯首领阿努比斯、底比斯首领荷鲁斯，则时间裂缝会再延长 24 小时的开启时间，在时间内所有人物可自由进出没有限制。但是当所有人在地区内攻略头目失败时，所有人将会传送到亚丁村，而时间裂缝也会消失。
[挑战头目失败时的系统公告]底比斯欧西里斯祭坛是底比斯首领阿努比斯、底比斯首领荷鲁斯的地区，这是为了头目战所特别准备的空间。在这个地区登场的头目和既有登场的头目，在系统的设定上有些许不同，「天堂开发小组提到，在这无法像在攻略亚丁大陆的头目时，用圣结界+药水就能简单吃下。」
对于底比斯欧西里斯祭坛地区头目的体验和攻略，未来将透过报导追加后续。
※数据和方法在今后有被变更的可能性。
※本报导为翻译原文，若因翻译有与原文不同的部分敬请谅解。
