转贴自 http://tw.news.yahoo.com/article/.../13/175hh.html 全场敲出16支安打，在后6局屡攻不下的洛杉矶天使队，在十二局上半靠着第9棒艾巴（Erick Aybar）生涯季后赛的首支安打，助此役打击最夯的拿坡里（Mike Napoli）跑回致胜分，两队历经5小时19分钟的鏖战，天使终以5：4力克波士顿红袜队，免于被3场横扫淘汰。
天使获胜也中止在季后赛对红袜11连败的大联盟纪录，有机会挑战成为美联史上第5支从0胜2败，再3连胜逆转晋级的队伍，且过去只有2001年洋基队在主场2连败后3连胜，天使队想追平纪录，起码得通过第4战。
天使捕手拿坡里今天5支3，包括2支全垒打、3分打点与跑回3分，成为「救命天使」，全场共击出16支安打，却残垒频频，反观红袜队只有7支安打，竟与对手战得天昏地暗。两队明天第4场，将由第1战的先发投手雷奇（John Lackey）和列斯特（Jon Lester）再度对决，
十二局上半，红袜由左投罗培兹（Javier Lopez）对付今天已轰出双响炮的天使捕手拿坡里，仍被敲出左外野安打，肯德瑞克（Howie Kendrick）、牺牲短打送拿坡里上二垒，轮到在季后赛13个打数「杠龟」的第9棒艾巴（Erick Aybar）打击，竟打出关键的中外野安打，送回拿坡里。
红袜王牌投手贝奇特（Josh Beckett）在季后赛第一场先发的状况并不理想，一局上半2人出局满垒情况下四坏球保送里维拉（Juan Rivera），免费奉送1分。
不过天使本季17胜（7败、防御率3.14）投手桑德斯（Joe Saunders）表现也不佳，二局下2人出局后连投两次保送和被瓦利泰克（Jason Varitek）击出安打也形成满垒，又遭红袜第1棒艾斯伯利（Jacoby Ellsbury）敲出清垒的二垒安打，连掉3分。
天使在三局上反击，葛雷诺（Vladimir Guerrero）首位上场击出二垒安打，等到2人出局时由拿坡里轰出个人生涯季后赛首支全垒打，助天使3：3扳成平手。
五局上拿坡里轰出单场第2支全垒打，助天使队4：3第2度领先；但是五局下红袜靠着艾斯伯利和尤基里斯（Kevin Youkilis）的二垒安打，再度战成4：4平手，而天使先发投手桑德斯只投4.2局用95球、失4分提早下台一鞠躬。
桑德斯提前退场后，天使牛棚总动员，亚瑞唐度（Jose Arredondo）中继1.2、奥利佛（Darren Oliver）投0.1局及席尔斯(Scot Shields)中继2.1局都未被击出安打，至于天使队在七局上留下一、二垒残垒，九局上杭特首位上场就敲出左野安打，因伤影响脚程，冲向二垒时被回传球刺杀出局，不断错失得分机会。
两队打进延长赛十局下半，天使换上「救援王」K-Rod（Francisco Rodriguez）后援，保送2人被打出一支安打，形成2人出局满垒危机，还好让红袜队劳瑞（Jed Lowrie）打出右外野飞球出局，K-Rod安然度过了危机。
天使威佛（Jered Weaver）在十一局下半登板后援，投两局未失分，也夺得生涯大联盟季后赛第一场（后援）胜投。
【心得感想】天使终于赢了,也终止季后赛对红袜11连败的大联盟纪录
红袜 投手 Josh Beckett，赛前放话要送天使上天堂，这下糗了~~
