聽說配樂還是走嘻哈風
不知道PILI一哥的素還真的英語
是否還行

= =聽說葉小釵在美國名字是刀疤!!是金耶嗎?!~

也許真的都變了調
但我想為了要先進入市場
一定要讓美國小朋友們接受吧
美中文化本來就很大的不同
尢其是這道地的文化
雖然說這是變質的布布
但若能先奪得美國人的認同感後
再來慢慢修正吧
我到覺得並沒那麼嚴重吧
至少我們真的進入了美國市場了
也讓國際更知道
台灣有這驕傲的布袋戲這種文化

下面是引用亞妹於2006-02-5 18:49發表的 :



有 我也有看到今天的新聞
葉小釵竟然會說話 就算了
聽說還把葉小釵改名= =
叫刀疤 天阿 超難聽的~~~! 暈倒~! .......

唉~好好的一個"刀狂劍痴葉小釵"
徧徧就要給他取個什麼"刀疤"的,一點氣勢都沒了
而且小釵臉上的疤明明就是"劍疤"嘛
才不是什麼"刀疤" 哩!

下面是引用chulan於2006-02-8 13:27發表的 :


唉~好好的一個"刀狂劍痴葉小釵"
徧徧就要給他取個什麼"刀疤"的,一點氣勢都沒了
而且小釵臉上的疤明明就是"劍疤"嘛
.......

沒辦法啊，其實美國是天外南海咩，只知道有刀這種武器，不知道劍是什麼

我覺得它應該是要台語發音，然後配上英文字幕才不會失去了原本的味道。

其實霹靂能把布袋戲發揚到國外 我覺得很高興
不過為了打進市場 把那些很美的詞句跟方言的美改成那樣...
說實話 真的很無言...
為何人家國外卡通或電視節目進來台灣市場
就無須刻意配音 為何我們要這樣才能打進國外市場
我同意上面說的...應該原因配英文字幕...
要不然真得是畫虎不成反類犬...
真希望能在美國市場用原音重現...這才是台灣的驕傲吧

霹靂王國果然厲害阿
連美國也打開市場了
掌聲鼓勵阿