编译倪婉君/综合报导


以后大家不用担心出国不会讲外语了! 美国和德国科学家联手研制多种即时翻译装置，有的只需人动动嘴巴，不必发出声音，就能透过特殊装置翻译成其他多种外语，就跟哆啦A梦的道具「翻译蒟蒻」一样神奇。

美国卡内基美伦大学华裔博士生史坦．周 (译音，Stan Jou)在实验室里做出讲华语的嘴型，结果透过贴在他脸上和喉咙上的11个电极装置，了解他脸部肌肉的运动后，立刻就能将华语翻译成英语和西语牙语。

这只是卡内基美伦大学和德国卡尔斯鲁厄大学科学家研发中的其中一项翻译装置，他们利用电脑逐步破解语言障碍。

研究团队首席科学家魏贝尔上周在宾州举行的发表会上，亲自示范另一项更神的「翻译麦克风」。他只需要对着麦克风说英语，就能立刻翻译出其他语言，用超声波传送给不同区域的听众。至于「翻译眼镜」则能将听到的语音化为文字，显示在镜片的微型显示器上。

魏贝尔表示，估计一年内就能推出功能没那么齐全的翻译装置，至于比较复杂的翻译机可能要再等一等。

【2005/11/03 联合晚报】 ＠ http://ud...om

http://www.udn.com/2005/11/3/NE...2988188.shtml

哆啦A梦神奇「翻译蒟蒻」来了 翻译动嘴就好

编译倪婉君／综合报导


以后大家不用担心出国不会讲外语了！美国和德国科学家联手研制多种即时翻译装置，有的只需人动动嘴巴，不必发出声音，就能透过特殊装置翻译成其他多种外语，就跟哆啦A梦的道具「翻译蒟蒻」一样神奇。

美国卡内基美伦大学华裔博士生史坦．周（译音，Stan Jou）在实验室里做出讲华语的嘴型，结果透过贴在他脸上和喉咙上的11个电极装置，了解他脸部肌肉的运动后，立刻就能将华语翻译成英语和西语牙语。

这只是卡内基美伦大学和德国卡尔斯鲁厄大学科学家研发中的其中一项翻译装置，他们利用电脑逐步破解语言障碍。

研究团队首席科学家魏贝尔上周在宾州举行的发表会上，亲自示范另一项更神的「翻译麦克风」。他只需要对着麦克风说英语，就能立刻翻译出其他语言，用超声波传送给不同区域的听众。至于「翻译眼镜」则能将听到的语音化为文字，显示在镜片的微型显示器上。

魏贝尔表示，估计一年内就能推出功能没那么齐全的翻译装置，至于比较复杂的翻译机可能要再等一等。

【2005/11/04 民生报】 ＠ http://ud...om

这样以后优点 不需要学也能翻译 可是缺点可能会造成懒得学习 各国 语文吧