（法新社巴黎五日电） 将一个无趣而又无所不在的元素转化为某种令人兴奋而又具有异常多种功能的物质，使其成为化学周期表上的特例，正是今天让三名科学家获得二００五年诺贝尔化学奖的成就所在。

法国科学家萧文、美国科学家夏洛克和葛鲁比斯系因推动了碳化学的革新而获奖，碳化学是形成人类今日基本生活方式的科学。

也称为有机化学的碳化合作用已被上述三人透过所谓复分解的过程而转化，而在此过程中，须使用一种触媒来切断碳基分子的化学键，使这些分子能以不同方式重组，从而创造出新的化合物。

其用途繁多，由制成可抗高压和极端温度的各种新式塑胶到制成较好的工业涂料、燃料添加物、杀虫剂、肥料甚至是诱捕和驱赶蚊虫的合成分泌物。

此一过程不但增加了合成物的种类，也简化并绿化了相关的生产工作。

另一个令人产生兴趣的重大有机领域在药品研究，可协助科学家寻获新分子来消灭爱滋病毒、细菌、癌症、老年痴呆症和其他疾病。

【法新社 张佑之】