广告广告
  加入我的最爱 设为首页 风格修改
首页 首尾
 手机版   订阅   地图  繁体 
您是第 4643 个阅读者
 
发表文章 发表投票 回覆文章
  可列印版   加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题   
gn01121115
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x0
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
推文 x0
[讨论] 各各诗号的翻译<我想懂意思>大家来翻翻看
经天子
拂天光,照汗青,一步人生终是谜;
石中火,梦中身,羽扇逍遥也风流。

凤凰鸣
心怀一襟朗月,剑藏七尺干 ..

访客只能看到部份内容,免费 加入会员 或由脸书 Google 可以看到全部内容



献花 x0 回到顶端 [楼 主] From:台湾 | Posted:2009-05-12 12:36 |
梵海怒音扬
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x0
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

不是特别了解楼主所说的翻译指的是什么。简单说说我对这些诗号的了解供参考。

第一首诗,由于记忆比较久远了,我印象中是汗青编悦兰芳的,但也有可能我记混淆了。
“拂天光,照汗青,一步人生终是谜; ”大意是在感慨即便通读古今依旧参不透人生迷障。
“石中火,梦中身,羽扇逍遥也风流。”更多的是在刻画形容诗号的主人。

第二首凤凰鸣的诗句,更多的是在刻画诗号主人的特征与履历。
“心怀一襟朗月”突出了凤凰鸣作为一名智者博大的胸怀与洞察大千的敏锐。的确,不像津津计算步步为营的玉阳君,凤凰鸣这样的智者往往体现出的更多的是大局观与战略层面的周密部署。
“剑藏七尺干坤”表现了凤凰鸣身为一名武者的特质。他背后道门图卷所蕴藏的七尺干坤,他的淑世之道。话说当年太上老君的太极图,的确是个好宝贝,这点被凤凰鸣很好的继承了,哈哈哈。
“惯看满城烟雨,回首不入烽云”主要是记录了凤凰鸣从出任贺兰王朝丞相、亚父,在红尘之中翻云覆雨造化一方,到后来被奸人暗算身负重伤至灭境归隐的这段经历。一个经历了王朝兴建伊始、到繁荣富强、最终至因内部权力的角逐与外部势力入侵而土崩瓦解的人,用这句浓缩,恰到好处。

第三首六臭废人的诗句,主要是在介绍诗号主人的本事。这四句诗很工整,很有意思,更是很嚣张。
横向的讲,用、能、道、极其实是一个递进的过程。构成社会基石的芸芸众生是“用”,各个领域的精英是“能”,带领“用”与“能”开拓创新的是“道”,人类所理想的永远无法触及但是却又可以不断逼近的是“极”。同时涵盖这四个方面的六丑是什么?你可以说他是超级赛亚人了,哈哈。
纵向的说,六丑在以上的四个方面都做到了似、通、了、化。中文就是这样,博大精深,针对不同的名词都有最合适最贴切最能激发人类遐想与思考的动词。但是简单的总结一下,就是说六丑他在这四方面从无到有,从精到通,简直牛X翻天了。
如果说六丑的真身谈无欲自身的诗号听起来显得这个人很先天很神通,那么六丑的这四句诗品味起来,才更显示出谈无欲的不凡。当然,从谈无欲山寨了一本一莲托生品,硬是把一个心机城府阴深至极的圣踪骗了2部戏的结果来看,他还是没有愧对这四句诗号。

最后的一首伯藏主的诗号是仿日本战国时期,尾长的大名,织田信长在桶狭间战役前,在庙中所作的一首和歌。大致可以翻译为“人间五十年,与下天相比,仿如梦幻。一度生存者,又岂有不灭之理?” 这非常符合伯藏主东瀛白狐国正宗国主的身份。说到这里,我在看东瀛这段的时候,一直在猜想会不会借用到德川家康的名言,后来发现没有,估计是小编们不太喜欢吧。摘录一段德川的名言——“人的一生有如负重致远,不可急噪。以不自由为常事,则不觉不足。心生欲望时,应回顾贫困之日。 心怀宽恕,视怒如敌,则能无事长久。只知胜而不知败,必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。”


献花 x0 回到顶端 [1 楼] From:北京 | Posted:2009-05-12 21:16 |
手机
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
初露锋芒
级别: 初露锋芒 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x26
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

感谢大大您的分享 表情

让我得到了不少资讯呢  

也让我了解这些诗的一些涵意     看到最后都让我觉得自叹不如呢 表情     非常感谢 表情


献花 x0 回到顶端 [2 楼] From:欧洲 | Posted:2009-05-12 23:49 |
gn01121115
数位造型
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x0
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

谢谢阿
我就是要这个啦
霹雳要文纠纠才看的董~~ 表情


献花 x0 回到顶端 [3 楼] From:台湾 | Posted:2009-05-13 01:16 |

首页  发表文章 发表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.053218 second(s),query:16 Gzip disabled
本站由 瀛睿律师事务所 担任常年法律顾问 | 免责声明 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们 | 访客留言