电子字典 or 自己翻字典?

Home Home

引用 | 编辑 likeaflower
2006-01-16 23:57

楼主
▼

不知道各位觉得念英文的时候自己翻字典比较好还是用电子字典呢?我是比较习惯用翻的耶!电子字典很少在使用说不知道大家的习惯是如何呢??

引用 \| 编辑 SaintChris 2006-01-17 00:53	1楼 ▲ ▼
推荐是自己翻啦...感觉比较有feeling... (之前忘了在哪个讨论区也有类似讨论串说) x0

引用 \| 编辑北北 2006-01-17 09:01	2楼 ▲ ▼
在全英文环境中，还是用电子字典在台湾的中英混杂环境，用什么都可以 x0

引用 \| 编辑阿祈 2006-01-17 10:22	3楼 ▲ ▼
我也是推自己用翻的但是在工作上还是会带着一台哈电族必竟字典不可能随时带着吧因为不好带带家里才会用翻阅的 x0

引用 | 编辑 KusoChibi
2006-01-18 13:41

4楼
▲ ▼

嗯..我刚来加拿大的时候
是没翻字典也没按电子字典的, 因为这样我会有"如果这个字以后忘记我在去翻字典就好啦"的想法
虽然一开始很辛苦, 很多字也都记不起来
可是这样学很快..因为会反覆思考, 推理(?! 怪怪的中文)一个句子里面不懂得生字,
而且也比较能贯通

所以,我强调
1) 自己思考一个句子的生字意义
2) 多用就会啦~

纯属个人想法

引用 \| 编辑 weifan 2006-01-19 08:19	5楼 ▲ ▼
哦~虽然我也推翻字典...但现在电脑里有翻译软体...里面就有查单字的功能不过我还是觉得翻字典较好...内容较多说明也较详细如果真有心要学英文...觉得是4楼的大大说得卡实在... 不过可能要移民...呵呵... ...在台湾啊....唉.... x0

引用 \| 编辑文弥卡儿 2006-01-21 00:47	6楼 ▲ ▼
我是比较喜欢翻字典啦..但是如果比较急的时候还是会用电子字典 x0

引用 | 编辑 nafusica
2006-01-21 08:51

7楼
▲ ▼

翻字典会比较好，优点如下：

第一，字典翻得够熟，可以产生联想作用。

通常好的字典会按照单字的出现频率加以分类，
当你翻阅到频率高的单字，他相对页面的附近也会有一些重要的单字，
常翻就会产生额外的记忆效果。

用电子字典的话这种效果几乎等于零。

第二，字典有例句跟用法，比较直观。

光是一个worth或是remind，就有好几种用法，
用电子字典的交叉搜寻，虽然说速度快，
但是你不能学得很全面，
用好的字典，可以同时列出这些例句跟用法，
不用在电子字典里面迷路。

如果要用电子字典，我建议的情况是：

你的单字能力够强，对特定单字的特殊用法有一定了解之后再使用。
电子字典是减少重复查询的一种工具，
用来取代传统字典是本末倒置的作法。

引用 \| 编辑 uuooii 2006-01-21 14:14	8楼 ▲ ▼
自己翻的话会有印象但电子字典比较快速但传统也有他的存在性 x0

引用 \| 编辑 ducdoo 2006-01-22 05:41	9楼 ▲ ▼
If you are trying to improve your English, you should use English to English Dictionary! www.m-w.com for Merriam Webster Online or www.tfd.com The Free Dictionary 上述网站都有单字真人发音! x0

引用 \| 编辑 ansonchan 2006-01-22 12:58	10楼 ▲ ▼
one more Eng to Eng Dictionary www.yourdictionary.com which one is better, ducdoo? x0

引用 \| 编辑 ducdoo 2006-01-23 03:19	11楼 ▲ ▼
My personal preference? I like TFD the best. Because it is linked w/ wikipedia; whenever I look up words related to my study (molecular biology & biochemistry), it will hit 8~9 out of 10. www.visualthesaurus.com is another one on top of my favorate list. However, pay subscription is required. Check it out its very cool! x1

引用 \| 编辑 eden3883 2006-01-23 16:36	12楼 ▲ ▼
个人认为用翻的感觉才像再查字典耶 x0

引用 \| 编辑 huangpetrie 2006-01-25 22:41	13楼 ▲ ▼
我推荐Dr.eye，在电脑上用还满方便的。 http://www.dreye.com/tw/ 也有线上免费版，我自个儿用得满顺的，以前是拿来查英文，现在多数是拿来查日文。 x0

引用 \| 编辑 balanceCIH 2006-01-28 23:36	14楼 ▲ ▼
一半一半上课不用字典..因为才没有那个英国时间一个一个字慢慢查等到做作业的时候,才有那个时间去翻字典有时候电子字典查不到字时只好去翻paper字典了...囧 x0

引用 \| 编辑 reizheu 2006-01-29 21:45	15楼 ▲ ▼
嗯......我比较喜欢翻字典。因为有些单字,还真不是电子字典查得到......... x0

引用 \| 编辑 Monarchs~tod 2006-01-30 00:07	16楼 ▲ ▼
看情况吧赶时间的话用电子字典不赶的话自己翻因为这样子可以增加映像我得啦 x0

引用 \| 编辑 pausany 2006-01-30 12:20	17楼 ▲ ▼
翻字典比较好~~因为可以连例句和相关词都一起看进去了! x0

引用 \| 编辑 Work 2006-02-02 22:27	18楼 ▲ ▼
个人觉得翻字典应该比较好建议可以先从英汉字典开始等到有一定的程度后，在慢慢接触英英字典这样英文进步的会蛮快的。 x0

引用 \| 编辑 btotaj1234 2006-02-14 15:45	19楼 ▲ ▼
在家就用书本的在外就用电子的吧 x0

引用 \| 编辑 chialiang 2006-02-15 16:51	20楼 ▲ ▼
我是较常用电子字典...因为不时就数十页原文要翻~"~ 但是用翻字典的话...是比较容易记住为什么呢?因为翻的时间比较久...相对的会翻到烦烦到会翻个一两次就记得了用电子字典的话...也许就要数次才会把那个单字记起来 (因为我总是翻到一堆好像之前有翻过的单字Orz) x0

引用 \| 编辑 u4815977 2006-03-06 18:48	21楼 ▲ ▼
电子字典或网路字典，但是不要买很烂的！例如：哈XX，都没有完整例句和使用方法！最好是要有英英功能的！ x0

引用 \| 编辑 sang 2006-03-07 18:31	22楼 ▲ ▼
哦大家提供的意见真好..如果是用在文章或是重要场合比较适合用自己翻译,因为文章比较完整,相对的如果是其他的情形因为不是那么重要就可以用哈电族/DR EYE/无敌..都可以 x0

引用 \| 编辑哔哔椰鼠 2006-03-07 18:41	23楼 ▲ ▼
用电子字典好处是有发音可以揣摩，但是真的要认识字，还是自己多翻翻字典比较好吧 ^^" x0

引用 \| 编辑 wenbin 2006-03-08 09:03	24楼 ▲ ▼
我觉得字典比较完善电子字典只在外出时方便使用的~~ x0

引用 \| 编辑 007 2006-03-08 14:19	25楼 ▲ ▼
恩如果只是急着想知道电子字典会好用的多不过若是课前的预习或是工作需要蛮建议用大字典 x0

引用 \| 编辑 matchboxman 2006-03-11 03:19	26楼 ▲ ▼
我极度赞成翻字典使用电子的东东说真的能看到的东西少不说真的有吸收效果的低落才是真的查完就忘真的很惨 x0

引用 \| 编辑 tatatapapa 2006-03-11 13:51	27楼 ▲ ▼
以前总是电子字典，后来发现用电子字典查好的生词从来也不记得，可能太快了，都来不及记忆，这么说来还是翻字典效率高了！ x0

引用 \| 编辑 elcomcc 2006-03-11 20:46	28楼 ▲
我是都看时间啦有时候出门在问或是去听演讲时总不可能带本那么厚的字典在身上跑所以出门都是带电子的耶可是在家啦或是念书时尽量是翻的啦翻有翻的好处像是文法啦词类语法都多少会去喵一下 x0