跳页:
(共 2 页)
跳页:
(共 2 页)
|
引用 | 编辑
yeiloveyou
2008-08-22 16:53 |
楼主
▼ |
||
x0
台湾名词 大陆名词 资讯 信息 旅行时间 出行时间 策略 战略 即时 实时 计画 计划 整合 一体化 侦测 检测 智慧财产权 知识产权 整体 总体、综合 软体 软件 网际网路 互联网 线上 在线 影像处理 图像处理 资料库 数据库 资料 数据 都市 城市 数位 数码 转运站 中转站 起迄站 首末站 计程车 出租车 捷运 地铁 大众运输 公交 月台 站台 行人徒步区 步行街 机车 摩托车/形容一个人问题多、啰唆、不上道 脚踏车 自行车 公尺 米 服务水准 服务水平 当机 死机 唱片行 音像店 便当 盒饭 滑鼠 鼠标 达人/大大 高手 恰北北/好恰 形容很凶的女生 拉风 不用解释了吧~ 龟毛 异于常人的行为导致周围的人都相当抓狂的人/行为 安安 常用的问候语，通常一个人说了“安安”后聊天框会跟上一片安安... 家后 对外称呼妻子的自谦词  x0
|
|||
|
引用 | 编辑
koinouta
2008-08-22 20:34 |
2楼
▲ ▼ |
|
巨观是什么?
我在台湾从没听过这词 数位 数字?? 在内地，数位的说法应该是数码吧? 都市 城市 脚踏车 自行车 有差吗...平常都会讲啊... 最后一个和倒数第三个是台语吧... x0
|
|
|
引用 | 编辑
缪
2008-08-22 20:56 |
3楼
▲ ▼ |
|
巨观 宏观 .........确实没听过,巨观是啥鸟?
数位 数字..........数位相机,对岸叫数码,不是数字相机喔~ 评估 评价..........这二个的意义本不一样,所以是错的 x0
|
|
|
引用 | 编辑
yeiloveyou
2008-08-22 21:56 |
4楼
▲ ▼ |
|
各位大大,,已经修改了....
x0
|
|
|
引用 | 编辑
Cora
2008-08-22 23:16 |
5楼
▲ ▼ |
|
台湾N 大陆N
计画 计划 ←两者都有用。 影像处理 图像处理 ←这是不同的名词，不能对比。 资料 数据 ←不同名词，不能对比。 都市 城市 ←两者都有用。 数位 数码 ←不同名词，不能对比。(那我们论坛不就变成"数码男女" @@") 计程车 出租车 ←不同名词，不能对比。 捷运 地铁 ←两者都有用。 机车 摩托车/形容一个人问题多、啰唆、不上道 ←没有人用「你很摩托车耶」形容人的= =" 两者都有用。 脚踏车 自行车 ←两者都有用。 公尺 米 ←两者都有用。 达人/大大 高手 ←大大不见得是高手。= =" 龟毛 异于常人的行为导致周围的人都相当抓狂的人/行为 ←大陆的名词好长~ 安安 常用的问候语，通常一个人说了“安安”后聊天框会跟上一片安安... ←即时讯息、游戏会用的网路语。 家后 对外称呼妻子的自谦词 ←........台语。没有老公会回家时说：「家后，我回来了。」= =老婆会傻眼吧~ x1
|
|
|
引用 | 编辑
arelier
2008-08-23 15:49 |
9楼
▲ ▼ |
下面是引用流川红枫于2008-08-23 01:11发表的 : 家后是娘家吗？ 那后头庴是什么~  x0
|
|
|
引用 | 编辑
babychi0320
2008-08-23 17:33 |
10楼
▲ ▼ |
|
视讯--视频
女友--对象、爱人  目前不记得了…我有太多大陆同学了 x0
|
|
|
引用 | 编辑
yeiloveyou
2008-08-24 22:06 |
11楼
▲ ▼ |
下面是引用babychi0320于2008-08-23 17:33发表的 : 你在大陆读书吗.. 哪个城市啊??? x1
|
|
|
引用 | 编辑
cooter
2008-08-24 22:13 |
12楼
▲ ▼ |
|
有一个令我印象很深
台湾(口香糖) 中国(口胶) 有的人会误以为是 口(交)  像香港说 的士 其实在台湾称为 计程车 而大陆如何称 ??我就不知道了 x1
|
|
|
引用 | 编辑
babychi0320
2008-08-25 00:17 |
13楼
▲ ▼ |
下面是引用cooter于2008-08-24 22:13发表的 : 大陆叫”ㄉㄚˇ ㄉㄧ" x0
|
|
|
引用 | 编辑
yeiloveyou
2008-08-25 13:57 |
14楼
▲ ▼ |
下面是引用cooter于2008-08-24 22:13发表的 : 不可能吧..我怎么从来没听说过啊...大陆一样是叫口香糖啊,,,,(很想知道这是哪听来的饿.) 大陆也叫的士.... x0
|
|
|
引用 | 编辑
ASKTOM
2008-08-25 16:51 |
15楼
▲ ▼ |
下面是引用cooter于2008-08-24 22:13发表的 :你从那听来的。 口香糖 大陆也是这么叫的啊 我从来没听谁叫口香糖叫口胶的 的士 ，大陆 也有喊计程车 或者喊出租车。 我只记得以前去一家台湾在大陆的公司应聘一个it职位的时候被蒙了次。 那人问我以前接触过什么伺服器没。（大陆喊服务器，我以前做过IBM的小机）。 我当时没听懂，就摇头说没。然后就挂了。 回来之后问朋友，朋友说伺服器就是服务器。 搞得我很郁闷。 x0
|
|
|
引用 | 编辑
prpprpprp
2008-08-28 12:11 |
20楼
▲ ▼ |
下面是引用yeiloveyou于2008-08-22 21:56发表的 :大大不是高手的意思， 大大是网路用语，比较像大哥or大姐的意思。 x0
|
|
|
引用 | 编辑
蒙夏
2008-08-31 12:08 |
24楼
▲ ▼ |
|
其实在中国早期文学作品中
一直使用“月台” 现在的火车站貌似确实使用“站台”多一些 至少我去过的西安，大连，重庆这些地方的火车站都是这样 所以.... 我个人感觉台湾在某些地方能把原始的传统的东西保留的特别好 不像这边有些人总觉得弄点西方化的东西仿佛更有档次... x0
|
|
|
引用 | 编辑
握簿绘书
2008-09-06 16:43 |
26楼
▲ ▼ |
|
有点意思，我看过吕聪贤的视频教程，上面说电脑硬盘的C、D盘，说是C、D槽，我当时还一下反映不过来，呵呵，真的很有意思，楼主的贴发的好！
 x0
|
|
|
引用 | 编辑
思诚
2008-09-06 22:02 |
27楼
▲ ▼ |
下面是引用arelier于2008-08-23 15:49发表的 : 后头厝就是 后面那头的房子，这当然是"误"解 家后 应该是指妻子才对 后头厝 才是娘家 ===================== 至于 巨观 是 微观 的对比 泛指看东西看事情的角度 x0
|
|
|
引用 | 编辑
noah1213
2008-10-26 17:43 |
28楼
▲ ▼ |
下面是引用流川红枫于2008-08-23 01:11发表的 : 乱讲.... x0
|
|