引用 | 編輯
~風月~
2006-06-06 11:14 |
樓主
▼ |
||
x2
載點已修正 2008/03/24【軟體名稱】 SubToSrt 【軟體版本】 3.12 【功能簡介】 辨識字幕 【語言界面】 繁體中文 【作業系統】 winxp 【作者評等】 ★★★★★ 【軟體簡介】 非常詳細的教學,此為轉貼的教學,修改了SubToSrt 3.12 原本的是簡體版,另外找了繁體版得來使用,更加的台灣化 【教學內容】 本教程需要軟體: 1. SubRip 2.SubToSrt3.12繁體版 一 . 概念 1. 從 DVD 中直接製作出來的字幕一般都是 sub 格式,由一個 sub 檔和一個 idx 檔組成。 2. sub 文件中其實是一幅幅背景透明的圖片,而 idx 則是 index 檔,引導顯示每幅圖片的時間。 3. sub 格式的檔比較大(一種語言就 4M 左右,壓縮成 rar 後還有 1M 左右大小),不利於網上傳播,而轉換成 srt 或 ssa 格式後,大小只有 100K 不到,而且可以自由更改以及修正錯誤的字幕。 4. 轉換成 ssa 格式以後可以自己更改字體,這方面 ssa 比 srt 好,事先可以預設字體,或臨時增加特效,格式看起來也非常直觀。 5. sub 字幕不能直接轉換,而是要通過一種叫 OCR(Optical Character Recognition) 的方法,也就是光學字元識別技術。 6. Vobsub 自帶的 Subresync 的效果不是很好,每次都要重新記憶字形檔,每次轉換都要花費一個小時以上;而 SubRip 支持的只是英文字幕;至於 SubOCR ,體積龐大 30 多 MB 不說,是大略地 OCR ,所以能認識所有的字,但是每次的校對工作將是半個小時到一個小時;本軟體 SubToSrt3.11 改進了字形檔結構,識別速度飛快,而且是用精確識別的技術,不認識的字會要求 .. 訪客只能看到部份內容,免費 加入會員 x5
|
引用 | 編輯
夢幻GT
2008-03-21 11:58 |
10樓
▲ ▼ |
[url]http://www.videohelp.com/tools/Subrip[/url]
http://down.gogobox.com.tw/badjacksion/pjwt1_tjwt1 如無法下載請下載這試看看 這個教學跟之前哪個崁入字幕不同 也是很方便的軟件 大家可以試看看 x0 |
引用 | 編輯
qn9877
2008-04-27 04:17 |
13樓
▲ ▼ |
我都是用這套軟體來解決indx sub 來做srt檔,然後用一種程式在avi to divx 加字幕及語言,就可像dvd
一樣切換字幕及語言。而且可在電視上觀看。 x0 |
引用 | 編輯
JACKIEBABY
2008-05-25 17:51 |
16樓
▲ ▼ |
推推推,好好用ㄉㄝ!!!
x0 |
引用 | 編輯
meetfocker
2009-02-07 05:06 |
21樓
▲ ▼ |
有載點嗎?
x0 |
引用 | 編輯
meetfocker
2009-02-07 05:12 |
22樓
▲ ▼ |
感謝樓主的分享
很期待轉出的字幕 也很感謝樓主用心撰寫的教學文章 謝謝【MyChat 數位男女】站 x0 |
引用 | 編輯
rocksup007
2009-02-14 11:02 |
24樓
▲ ▼ |
真的是太感謝大大了最近因為DVD的問題一直困擾著我~~~~~~~~~~
x0 |
引用 | 編輯
hayama1012
2009-02-27 17:41 |
25樓
▲ ▼ |
非常需要這個軟體阿
弄到快瘋了 謝謝唷 x0 |
引用 | 編輯
hunter_dny
2009-03-31 00:22 |
26樓
▲ ▼ |
感謝大大分享sub教學
x0 |